1
00:01:52,571 --> 00:01:57,496
Jsi to TY, koho MILUJI
KAPITOLA 8

2
00:02:01,007 --> 00:02:04,237
Je vaše rozhodnutí o rozvodu konečné?

3
00:02:04,262 --> 00:02:05,712
Ano, pane prokurátore.

4
00:02:11,057 --> 00:02:12,937
S vaším svolením, pane prokurátore.

5
00:02:20,456 --> 00:02:22,306
Vzdávám se případu.

6
00:02:32,373 --> 00:02:33,833
Nechci se rozvádět.

7
00:02:39,010 --> 00:02:40,000
Že?

8
00:02:41,643 --> 00:02:43,093
Synu, co to říkáš?

9
00:02:43,118 --> 00:02:44,048
Erkane!

10
00:02:44,676 --> 00:02:46,306
Co tím myslíš, že se nechceš rozvést?

11
00:02:46,331 --> 00:02:48,041
Ticho, jsou u soudu.

12
00:02:48,066 --> 00:02:50,736
Rozvedou se, pane prokurátore. Budou se rozvádět.

13
00:02:50,761 --> 00:02:52,614
Hasane, řekni něco.

14
00:02:53,406 --> 00:02:56,786
Pane Erkane, můžete nyní říci
který podal nesprávné svědectví.

15
00:02:56,811 --> 00:02:58,101
Umlčet!

16
00:03:13,943 --> 00:03:16,283
Fatmo, řekl jsem ti, že ti zavolám.

17
00:03:17,980 --> 00:03:19,900
Teď nejsem volný.

18
00:03:21,260 --> 00:03:21,780
Erkane!

19
00:03:21,810 --> 00:03:22,709
Co se děje, bratře?

20
00:03:22,734 --> 00:03:23,924
Co teď bude s Diclem?

21
00:03:24,165 --> 00:03:24,825
Vypadni odtud!

22
00:03:24,850 --> 00:03:25,870
co se s ní stane?

23
00:03:25,895 --> 00:03:27,345
- Vypadni odsud!
- Nemyslíš na nic?

24
00:03:27,370 --> 00:03:28,730
- Nech mě!
- Vypadni!

25
00:03:28,755 --> 00:03:29,885
- Co se s ní stane?
- Vypadni!

26
00:03:29,910 --> 00:03:30,770
Vypadni!

27
00:03:30,823 --> 00:03:31,843
co tady děláš?

28
00:03:31,868 --> 00:03:34,318
Vypadni! co to děláš?
Tohle je soudní síň!

29
00:03:34,343 --> 00:03:36,433
Co to děláš, chlapče? Jsi blázen?

30
00:03:36,920 --> 00:03:39,030
Víš vůbec, co se stane, když se to bratr Ferman dozví?

31
00:03:39,055 --> 00:03:40,775
Civane, uklidni se.

32
00:03:41,189 --> 00:03:42,419
co mu řeknu?

33
00:03:45,923 --> 00:03:47,223
co mu řeknu?

34
00:03:47,248 --> 00:03:48,868
Okamžitě změňte názor.

35
00:03:48,893 --> 00:03:50,763
Synu, o čem to mluvíme?

36
00:03:50,788 --> 00:03:51,868
o čem to mluvíme?

37
00:03:51,893 --> 00:03:55,413
Poslouchej svého otce.
Teď řekni, že se rozvádíš. Teď!

38
00:03:55,516 --> 00:03:58,356
Dost!
Pokud bez dovolení řeknete ještě jedno slovo, budete odsud vyhozeni.

39
00:03:58,446 --> 00:03:59,726
Posaďte se!

40
00:04:06,843 --> 00:04:08,663
Ptám se znovu žalobce.

41
00:04:13,260 --> 00:04:14,540
Vážený prokurátore...

42
00:04:15,693 --> 00:04:19,136
Jako žalobce svou stížnost z případu stahuji.

43
00:04:21,235 --> 00:04:22,555
Není to nutné, pane Erkane.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,690
Možná už budeš zticha, Hasane?

45
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Slyšela jsi, dcero?

46
00:04:27,106 --> 00:04:30,046
Co se stane, když bude žaloba stažena, pane prokurátore?

47
00:04:30,071 --> 00:04:33,041
V tomto případě se případ chýlí ke konci a je uzavřen.

48
00:04:33,066 --> 00:04:34,510
K rozvodu nedojde.

49
00:04:43,910 --> 00:04:45,003
Erkane!

50
00:04:54,093 --> 00:04:55,643
Verdikt byl vynesen.

51
00:04:55,668 --> 00:04:57,328
Ve věci byla podána žádost.

52
00:04:57,353 --> 00:05:01,933
Žalobce opouští
žádost o rozvod podal.

53
00:05:01,958 --> 00:05:09,038
V tomto případě podle tureckého občanského zákoníku unie
manželství mezi stranami trvá beze změny.

54
00:05:09,063 --> 00:05:12,323
Strany zůstávají manželé.

55
00:05:12,589 --> 00:05:14,784
Soud skončil.

56
00:05:25,780 --> 00:05:28,270
co to znamená? co to znamená?

57
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Jak to, že se nerozvedeš?

58
00:05:29,780 --> 00:05:30,580
Uklidni se.

59
00:05:30,836 --> 00:05:33,066
Jaký máte problém s touto rodinou?

60
00:05:33,105 --> 00:05:34,135
Stalo se to příliš pohodlné?

61
00:05:34,160 --> 00:05:36,010
- Co to děláš?
- Přísahal jsi nebo co? Že?

62
00:05:36,035 --> 00:05:37,405
Je mi to líto, ale tohle je můj život.

63
00:05:37,430 --> 00:05:38,590
A budu žít, jak chci.

64
00:05:38,615 --> 00:05:40,495
Co je to za tvrdohlavost?

65
00:05:40,520 --> 00:05:42,010
Nejsem to já, kdo je tvrdohlavý, tati, ale ty.

66
00:05:42,035 --> 00:05:44,655
Pořád mi říká věci bez ostychu.

67
00:05:44,683 --> 00:05:48,043
Hrajete si s chlebem tisíce
lidi na ochranu chudých rande.

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,349
Firma zkrachuje!

69
00:05:49,374 --> 00:05:50,604
Nehraju si s nikým chlebem.

70
00:05:50,646 --> 00:05:53,446
A společnost také nezkrachuje,
Neboj se, všechno napravím.

71
00:05:53,471 --> 00:05:55,961
Kdybys věřila svému synovi, bylo by všechno v pořádku.

72
00:05:56,293 --> 00:05:57,693
Bratr Civan.

73
00:05:57,718 --> 00:05:59,988
Bratře, prosím tě, vezmi mě odtud.

74
00:06:00,099 --> 00:06:01,769
Promluvte si s Erkanem a nechte ho, aby se se mnou rozvedl.

75
00:06:01,794 --> 00:06:03,244
Nebuď hloupý, Dicle.

76
00:06:04,103 --> 00:06:05,593
Jak řekl tvůj manžel, tak to bude.

77
00:06:06,603 --> 00:06:08,383
Vidíš, jak je dobře, že se s tebou nerozvedl.

78
00:06:08,423 --> 00:06:11,543
Místo abyste byli šťastní, jste naštvaní. Jděte se svým manželem.

79
00:06:12,483 --> 00:06:14,283
Pojď, jdi za Erkanem.

80
00:06:18,570 --> 00:06:20,110
co to děláš?

81
00:06:21,810 --> 00:06:24,840
Jste neustále naštvaní
s Erkanem, ale není to jeho chyba.

82
00:06:24,865 --> 00:06:28,195
Za všechno může tahle proradná vesnická dívka.

83
00:06:28,235 --> 00:06:30,590
A co se stane, když se s vámi Erkan nerozvede?

84
00:06:30,646 --> 00:06:32,666
Mám tě nechat doma samotnou?

85
00:06:32,691 --> 00:06:34,501
- Nenechám tě za to platit?
- Co děláš mami?

86
00:06:34,526 --> 00:06:35,666
co to děláš?

87
00:06:35,691 --> 00:06:38,661
Dicle za to nemůže
nic, s Diclem jsem se nerozvedl.

88
00:06:38,750 --> 00:06:40,420
Beru na sebe plnou zodpovědnost, dobře?

89
00:06:40,460 --> 00:06:44,230
Dnes jsi udělal největší chybu svého života.

90
00:06:44,255 --> 00:06:46,625
Pokud chybu, kterou jste udělali, neopravíte...

91
00:06:46,666 --> 00:06:48,776
Brzy zůstaneš bez rodiny, varuji tě.

92
00:06:48,801 --> 00:06:51,989
Ne. Ne. Ne. Synu, podívej se na mě.

93
00:06:52,517 --> 00:06:54,537
Jsem tvoje matka, ano?

94
00:06:54,562 --> 00:06:57,392
A já tě prosím, zbav se té dívky hned.

95
00:06:57,453 --> 00:06:58,863
co jsme ti udělali?

96
00:06:59,010 --> 00:06:59,870
Co jsme ti udělali, Erkane?

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,911
Co mi ještě uděláš, mami?

98
00:07:02,110 --> 00:07:03,890
Co s námi ještě uděláte?

99
00:07:03,930 --> 00:07:04,940
Mám začít mluvit?

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,556
Erkane, nedělej to.

101
00:07:07,820 --> 00:07:09,070
Nedělej to.

102
00:07:09,279 --> 00:07:11,589
Prosím tě, rozveď se, ano?

103
00:07:16,036 --> 00:07:17,896
A nech to ode mě jít.

104
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
Pojď, Dicle, pojď.

105
00:07:20,600 --> 00:07:22,980
Kam!? kam jdeš? Kde?

106
00:07:23,005 --> 00:07:25,895
S touhle holkou nemůžeš nikam jít!
Burçin čeká doma.

107
00:07:25,956 --> 00:07:27,346
kam jdeš? Musíme si promluvit.

108
00:07:27,371 --> 00:07:29,301
Promluvme si, dobře. Promluvíme si se všemi.

109
00:07:29,326 --> 00:07:31,766
Nejprve se všichni uklidněte,
Jinak se nikam nedostaneme.

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,170
Dost!

111
00:07:33,195 --> 00:07:35,696
Pojď, Dicle. Udělali nám ostudu.

112
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Proč ses se mnou nerozešel?

113
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
Nerozvedeme se a je to, dicle.

114
00:07:47,615 --> 00:07:49,505
Není to to, co jste od začátku chtěli?

115
00:07:49,530 --> 00:07:51,340
Od té doby uplynulo hodně času.

116
00:07:51,365 --> 00:07:53,862
Viděl jsi svou rodinu, jak na tebe byli naštvaní.

117
00:07:54,370 --> 00:07:56,480
Váš otec řekl, že brzy zůstanete bez rodiny.

118
00:07:56,510 --> 00:07:58,620
Nedej bože, aby se to stalo kvůli mně.

119
00:07:58,650 --> 00:07:59,830
Není to tvoje chyba, Dicle.

120
00:07:59,855 --> 00:08:01,085
Teď na to nemysli.

121
00:08:01,110 --> 00:08:02,540
Všichni se dříve nebo později uklidní.

122
00:08:02,565 --> 00:08:04,235
Na všechno existuje řešení.

123
00:08:04,260 --> 00:08:06,280
Pojďme odsud, už jsem unavený.

124
00:08:16,186 --> 00:08:18,606
Poslouchám, pa... poslouchám.

125
00:08:19,570 --> 00:08:22,179
Tahire, synu, soud skončil.

126
00:08:22,560 --> 00:08:23,670
Gratuluji.

127
00:08:23,695 --> 00:08:26,805
Dobře, pojď domů, budeme spolu, ano?

128
00:08:27,172 --> 00:08:30,362
co se stalo? co se stalo? Stalo se něco?

129
00:08:30,426 --> 00:08:32,616
Dobře, promluvíme si, až tam dorazíš, Tahire.

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,980
Nevolejte, zavěsím.

131
00:08:49,005 --> 00:08:51,705
Proč zavěšuji?
Protože nechci mluvit. Nevolejte.

132
00:08:51,750 --> 00:08:54,430
Všichni se vás budou ptát, proto volají.

133
00:08:55,036 --> 00:08:57,046
Burçin bude velmi naštvaný.

134
00:08:57,182 --> 00:08:59,492
Jeho rodina se na tebe bude velmi zlobit, Erkane.

135
00:08:59,610 --> 00:09:01,230
Řekni, dobře, uklidníme se.

136
00:09:01,255 --> 00:09:02,405
Pojďme si někam sednout.

137
00:09:02,460 --> 00:09:05,750
Dobrý? Když se pak vrátíme domů,
každý si bude říkat co chce. To je jedno.

138
00:09:05,775 --> 00:09:07,445
Nechci teď s nikým mluvit.

139
00:09:07,470 --> 00:09:10,310
Neřekl jsi mi to. Proč ses se mnou nerozešel?

140
00:09:10,410 --> 00:09:12,080
Proč tvoje máma přivedla moje bratry?

141
00:09:12,105 --> 00:09:14,735
Ano, nerozvedl jsem se s tebou, protože můj
Máma přivedla tvé bratry, Dicle.

142
00:09:14,760 --> 00:09:17,290
Jak tě teď můžu opustit?
Jak vám mohu důvěřovat a nechat vás ve sdružení?

143
00:09:17,315 --> 00:09:19,395
Erkan, bratr Ferman je ve vězení.

144
00:09:19,433 --> 00:09:22,643
Kdyby ses se mnou rozvedl, tvoje matka by mě nechala na pokoji.
Proč jsi to udělal?

145
00:09:22,668 --> 00:09:24,018
Nedá se nic dělat, Dicle.

146
00:09:24,043 --> 00:09:25,563
Musím tě chránit.

147
00:09:25,666 --> 00:09:29,706
Tím, že mě chráníš, děláš sám sebe
ublížit si, rozumíš?

148
00:09:29,823 --> 00:09:31,493
necítíš to?

149
00:09:32,363 --> 00:09:34,893
Nemysli na mě, zapomeň na to.

150
00:09:39,850 --> 00:09:41,200
Kde jsou Erkan a Dicle?

151
00:09:41,240 --> 00:09:42,310
co se teď stane?

152
00:09:42,335 --> 00:09:44,715
Proč se do všeho pleteš? Co tě zajímá Dicle?

153
00:09:44,740 --> 00:09:45,780
Jen jsem se zeptal.

154
00:09:45,805 --> 00:09:48,825
co je to takhle? Vtrhl jsi do místnosti
soudu a ty jsi tam začal křičet.

155
00:09:48,850 --> 00:09:50,930
Jsi blázen? Co máš za problém, blázen?

156
00:09:50,955 --> 00:09:53,745
Nevím, jen je mi líto té dívky, která se rozvádí.

157
00:09:54,540 --> 00:09:56,860
Protože pak ji její ničemní bratři zabijí, že?

158
00:09:56,885 --> 00:09:57,925
Obtíž!

159
00:09:57,950 --> 00:09:59,336
Řekl jsi mi nesmysl?

160
00:09:59,476 --> 00:10:03,186
Ne, ne, když jsi řekl nesmysl, vyšlo to náhodou.

161
00:10:03,211 --> 00:10:04,621
Nenech to už vyjít ven.

162
00:10:06,450 --> 00:10:10,193
Tato ubohá dívka a já pocházíme ze stejného místa.

163
00:10:10,589 --> 00:10:15,531
Je mi jí líto. nedej bože,
Teď se rozvede a bude sama.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,130
o čem to mluvíš?

165
00:10:17,180 --> 00:10:18,400
Co se stane, když se rozvede?

166
00:10:18,425 --> 00:10:20,665
Tövbe Estağfurullah, zůstat rozvedená je špatné.

167
00:10:20,690 --> 00:10:22,110
Taky jsem rozvedená.

168
00:10:23,490 --> 00:10:25,440
V jakém století žijete?

169
00:10:25,490 --> 00:10:28,182
Ženy se mohou vdát a pak se rozvést.
v čem je problém?

170
00:10:28,636 --> 00:10:32,006
Ne, tak to ve městě chodí.
Tam je to považováno za ostudné.

171
00:10:32,031 --> 00:10:33,631
Nenuťte mě mluvit o vašem městě.

172
00:10:34,416 --> 00:10:36,606
Ženy si budou dělat, co chtějí.

173
00:10:36,750 --> 00:10:38,780
Ženy a muži jsou si rovni. A oba jsou lidé.

174
00:10:38,805 --> 00:10:41,485
Protože budeš bydlet pod mým nosem,
pak se naučte, jak na to.

175
00:10:41,510 --> 00:10:43,270
Neznej tak naštvaně.

176
00:10:44,513 --> 00:10:45,753
Nechte toho, to je v pořádku.

177
00:10:49,463 --> 00:10:51,288
Řekl, že muži a ženy jsou si rovni?

178
00:10:59,490 --> 00:11:00,810
Řekni, proč pláčeš?

179
00:11:00,870 --> 00:11:02,087
Neplač.

180
00:11:02,470 --> 00:11:04,780
Veškerý hněv je na mě, ne na tebe.

181
00:11:04,817 --> 00:11:08,250
Také, když se vrátíme domů, já
Znovu zaútočí na mě, ne na tebe. Nebojte se.

182
00:11:09,153 --> 00:11:11,249
Erkane, už pro tebe pláču.

183
00:11:12,849 --> 00:11:16,794
Jsem na to zvyklý, tolik to nebolí.

184
00:11:18,110 --> 00:11:20,280
Jsem smutný, protože na tebe vyvíjejí tlak.

185
00:11:20,310 --> 00:11:22,210
To je v pořádku, Dicle, nebuď za mě smutný.

186
00:11:22,240 --> 00:11:24,590
Zapomeň na mě. A neboj se ani o sebe, jo?

187
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
Neplač. Prosím, neplač.

188
00:11:26,230 --> 00:11:28,267
Erkane, nebojím se o mě.

189
00:11:28,383 --> 00:11:30,573
Říkám ti, je mi z tebe smutno.

190
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Je mi po Burçinovi smutno.

191
00:11:32,217 --> 00:11:33,847
Co s ní teď bude?

192
00:11:33,973 --> 00:11:34,933
Ať si dělá, co chce.

193
00:11:34,958 --> 00:11:36,208
co bude dělat?

194
00:11:36,233 --> 00:11:39,050
Přísahám, že už nemám sílu se někomu dívat do tváře.

195
00:11:40,210 --> 00:11:42,160
Prosím tě, vezmi mě do nadace.

196
00:11:42,210 --> 00:11:44,640
Řekni mu, prosím, už toho bylo dost.

197
00:11:45,060 --> 00:11:46,220
Říkáte základ znovu a znovu.

198
00:11:46,240 --> 00:11:47,270
Víš, co budeme dělat?

199
00:11:47,300 --> 00:11:49,920
Pronajímáme dům, budeme tam žít v klidu.
co to říkáš?

200
00:11:49,950 --> 00:11:50,730
- Erkane...
- Je to v pořádku?

201
00:11:50,790 --> 00:11:54,690
Tövbe Estağfurullah. Pamatujete si, jak vás otec pomlouval?

202
00:11:54,987 --> 00:11:57,687
Podal na vás žalobu.
Jak jsi byl tehdy naštvaný.

203
00:11:57,727 --> 00:11:59,227
Chcete, aby se to všechno opakovalo?

204
00:11:59,292 --> 00:12:01,382
Už jsem z toho unavený, tak to nech být. To je jedno.

205
00:12:01,420 --> 00:12:02,850
Tentokrát jsme připravenější než tehdy.

206
00:12:02,875 --> 00:12:04,615
Žádný problém, peníze máme.

207
00:12:05,220 --> 00:12:06,430
Erkan.

208
00:12:06,970 --> 00:12:07,690
Že?

209
00:12:08,315 --> 00:12:09,735
Vezmi mě do základny, jdeme.

210
00:12:09,760 --> 00:12:11,340
Ó Pane, základ a základ.

211
00:12:11,370 --> 00:12:13,460
Přísahám, že opustím tvůj život.

212
00:12:13,485 --> 00:12:16,035
Je pravda, že to pro vás bude mnohem lepší.

213
00:12:16,130 --> 00:12:17,730
Pojď, vezmi mě do nadace, dobře?

214
00:12:17,755 --> 00:12:18,895
Nerozumím, Dicle.

215
00:12:18,920 --> 00:12:20,647
A já tomu nechci rozumět, jasný?

216
00:12:20,730 --> 00:12:21,820
Nepokračujme. Dost.

217
00:12:21,845 --> 00:12:23,338
Neplýtvejte ani vzduchem.

218
00:12:23,363 --> 00:12:25,773
Podívej, říkám ti, abys neplakal. Prosím, neplač.

219
00:12:31,279 --> 00:12:32,889
Pak se mi hřích vymkne z rukou.

220
00:12:48,863 --> 00:12:49,983
co se stalo?

221
00:12:50,153 --> 00:12:52,063
Jen se mi trochu těžce dýchá.

222
00:12:52,088 --> 00:12:54,508
Dobře, počkej, otevřeme okno.

223
00:12:57,750 --> 00:12:59,360
Zhluboka se nadechni, dobře?

224
00:12:59,385 --> 00:13:01,185
No tak, teď neplač, prosím, Dicle.

225
00:13:01,210 --> 00:13:03,628
To je v pořádku, bratře, já taky nemůžu odejít. co dělám?

226
00:13:03,812 --> 00:13:06,122
Nedokážu ti to vysvětlit.

227
00:13:06,350 --> 00:13:07,680
Alláh Alláh!

228
00:13:07,760 --> 00:13:12,840
Můj bože! Bratře, to je v pořádku, ale to auto
Zepředu se to nehýbe, jak můžu projít?

229
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
- Řekni! Řekni mi to!
- Nenásleduj mě!

230
00:13:15,010 --> 00:13:15,970
Zastávka!

231
00:13:16,620 --> 00:13:17,800
Ano, dobře!

232
00:13:17,830 --> 00:13:20,410
Ztratíte se. Sakra.

233
00:13:23,056 --> 00:13:25,746
Dicle. Ach, Dicle.

234
00:13:26,600 --> 00:13:28,730
Jen minutu, jen minutu. Řekni mi to!

235
00:13:31,270 --> 00:13:32,640
Řekni mi to!

236
00:13:33,016 --> 00:13:35,426
Dicle, kam běžíš?

237
00:13:35,693 --> 00:13:37,823
Řekni mi to! Řekni mi, nebuď hloupý! Počkejte!

238
00:13:37,899 --> 00:13:40,249
Řekni, něco se ti stane! Řekni mi to!

239
00:13:40,326 --> 00:13:42,526
Řekni mi to! Řekni mi, nebuď hloupý!

240
00:13:42,630 --> 00:13:43,840
kam utíkáš?

241
00:13:43,880 --> 00:13:44,910
Řekni mi to!

242
00:13:44,935 --> 00:13:47,115
Co to děláš, sestro! Buďte opatrní.

243
00:13:48,930 --> 00:13:51,210
Proč nejezdíš opatrně?

244
00:13:51,235 --> 00:13:52,665
Proč se nedíváš dopředu?

245
00:13:52,710 --> 00:13:54,110
Podívejte se dopředu!

246
00:13:54,140 --> 00:13:55,200
Zvíře.

247
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
Řekni mi to!

248
00:14:02,270 --> 00:14:03,530
Řekni mi to!

249
00:14:45,926 --> 00:14:49,246
Jak krásné jste si vybrali. jsem potěšen.

250
00:14:49,271 --> 00:14:50,537
líbí se ti to?

251
00:14:50,777 --> 00:14:52,777
já jsem spíš taková...

252
00:14:53,050 --> 00:14:55,470
Přemýšlím o modelu bez ramínek.

253
00:14:55,495 --> 00:14:56,415
co to říkáš?

254
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
Velmi krásné.

255
00:14:57,810 --> 00:14:59,570
Hele, tohle jsem taky kreslil.

256
00:14:59,590 --> 00:15:02,090
A tohle jsem nakreslil taky. Který?

257
00:15:02,115 --> 00:15:04,155
Obojí vám bude velmi slušet.

258
00:15:04,180 --> 00:15:06,800
Paní Burçinová, v kolik by měli hudebníci dorazit?

259
00:15:06,856 --> 00:15:08,516
Teto Havvo, změnil jsem názor.

260
00:15:08,541 --> 00:15:11,741
Tady to oslavíme a pak se půjdeme bavit.

261
00:15:11,766 --> 00:15:14,016
co to říkáš? V zámku se dlouho nezdržíme.

262
00:15:14,090 --> 00:15:15,560
Přesně tak, řekl jsi to správně.

263
00:15:15,585 --> 00:15:18,075
Dnes je stále váš den, uděláme, co budete chtít.

264
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
Kamkoli půjdete, jdeme i my.

265
00:15:20,293 --> 00:15:21,653
Děkuji mnohokrát.

266
00:15:24,970 --> 00:15:29,580
Ano, taky si myslím, že je to moc hezké.

267
00:15:36,203 --> 00:15:38,883
Esate, konečně jsi dorazil.

268
00:15:39,086 --> 00:15:42,009
Ano, už jsme na vás čekali.

269
00:15:46,790 --> 00:15:48,420
Kde je Erkan?

270
00:15:55,423 --> 00:15:58,063
Samozřejmě, že šel vzít dívku do nadace, že?

271
00:16:05,350 --> 00:16:06,930
co se děje?

272
00:16:17,936 --> 00:16:19,696
K rozvodu nedošlo.

273
00:16:30,672 --> 00:16:33,172
Erkan případ odložil.

274
00:16:35,023 --> 00:16:37,203
A za takových okolností je případ uzavřen.

275
00:16:52,657 --> 00:16:56,742
Nemáme pro tebe žádnou omluvu, Hamdi.

276
00:16:58,646 --> 00:17:00,884
Erkan nás nechal na půli cesty.

277
00:17:12,513 --> 00:17:14,363
Ale dcero, slibuji ti.

278
00:17:14,653 --> 00:17:18,209
Velmi brzy vám padne k nohám a požádá vás o odpuštění.

279
00:17:25,700 --> 00:17:30,767
Tvůj nezodpovědný syn, od této chvíle,
V žádném případě už moji dceru neuvidí.

280
00:17:31,793 --> 00:17:34,286
A už nás neuvidíte.

281
00:17:35,040 --> 00:17:38,360
Jaká ostuda? Jaká ostuda?

282
00:17:39,440 --> 00:17:41,570
Samozřejmě, pokud odpustíte.

283
00:17:41,736 --> 00:17:43,542
Co to vlastně je, Inci?

284
00:17:43,567 --> 00:17:45,757
co se stalo? Bylo by to možné?

285
00:18:02,182 --> 00:18:03,956
Oh, Dicle.

286
00:18:08,500 --> 00:18:11,103
Burçine, chtěl jsem ti zavolat.

287
00:18:12,733 --> 00:18:14,503
jsi do ní zamilovaný?

288
00:18:14,528 --> 00:18:16,948
co to říkáš? Co s tím má společného?

289
00:18:18,379 --> 00:18:20,866
Jen klameš sám sebe.

290
00:18:21,703 --> 00:18:23,632
Ty se stydíš, že?

291
00:18:23,870 --> 00:18:25,469
Nemůžeš to přijmout.

292
00:18:25,783 --> 00:18:27,812
Jaká ostuda? Pro lásku k Bohu.

293
00:18:27,844 --> 00:18:29,904
nestydím se. Proč bych se měl stydět?

294
00:18:30,760 --> 00:18:35,253
Nemůžeš přijít a říct, že nejsi rozvedený.

295
00:18:35,590 --> 00:18:38,980
Burçine, musím zavěsit.
Promluvíme si o tom později. Dobrý? zavolám ti.

296
00:18:39,090 --> 00:18:41,370
-A teď mi řekni...
- Dicle, Dicle!

297
00:18:41,395 --> 00:18:43,795
Vždycky mluvíš o Dicle.

298
00:18:43,970 --> 00:18:46,810
Už se s tebou nemám o čem bavit.

299
00:19:04,310 --> 00:19:05,806
Žádný!

300
00:19:05,831 --> 00:19:07,111
Žádný!

301
00:19:07,136 --> 00:19:08,276
Žádný!

302
00:19:47,496 --> 00:19:49,956
Promiň, promiň, obtěžuji tě.

303
00:19:49,981 --> 00:19:54,411
někoho hledám.
Má šedý kabát a černé vlasy.

304
00:19:54,462 --> 00:20:00,342
Navíc nemá botu.
Viděli jste? Prošel jsi tudy?

305
00:20:00,367 --> 00:20:02,727
Ne, neviděl jsem to.

306
00:20:02,876 --> 00:20:04,206
Neviděli ji.

307
00:20:05,380 --> 00:20:06,650
Viděl jsi ji?

308
00:20:06,730 --> 00:20:08,890
Dobře, děkuji, omlouvám se.

309
00:20:08,930 --> 00:20:10,070
není zač.

310
00:20:14,376 --> 00:20:16,806
Kam bych mohl jít?

311
00:20:32,303 --> 00:20:35,210
Snadná práce, musím najít místo.

312
00:20:35,235 --> 00:20:38,135
"Aldur Life Center". Jak se tam dostanu?

313
00:20:42,857 --> 00:20:44,147
Dobrý.

314
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
Snadná práce.

315
00:21:03,460 --> 00:21:07,820
Snadná práce. Jak se tam dostanu?

316
00:21:07,840 --> 00:21:09,260
Nejsem místní.

317
00:21:09,285 --> 00:21:12,275
Děkuji, děkuji.

318
00:21:23,450 --> 00:21:27,950
Snadná práce. Jak se tam dostanu?

319
00:21:34,820 --> 00:21:39,540
Bratr. Ahoj. Musím se tam dostat.

320
00:21:39,565 --> 00:21:41,465
ty nemáš telefon? Podívejte se tam.

321
00:21:41,490 --> 00:21:46,343
Ne, nemám telefon.

322
00:22:12,016 --> 00:22:13,136
omlouvám se.

323
00:23:07,689 --> 00:23:10,559
Neobviňoval jsem jen sebe, teto inci.

324
00:23:11,326 --> 00:23:13,900
Erkan mě měl milovat.

325
00:23:15,933 --> 00:23:18,379
Měli jsme být zase šťastní.

326
00:23:20,300 --> 00:23:24,297
Burçine, všechno bude v pořádku, věř mi.

327
00:23:24,322 --> 00:23:27,132
Promluvím s Erkanem a vše vyřešíme.

328
00:23:32,163 --> 00:23:33,387
Dost.

329
00:23:33,886 --> 00:23:35,860
Dost, Inci, dost.

330
00:23:36,473 --> 00:23:39,342
Nedotýkej se mé dcery. Nikdo z vás.

331
00:23:40,576 --> 00:23:43,836
Ať se jí nikdo nedotýká. Jdi pryč.

332
00:23:46,250 --> 00:23:48,390
Pojď, pojď.

333
00:23:49,420 --> 00:23:50,142
Esat,

334
00:23:51,715 --> 00:23:53,395
máte také děti.

335
00:23:55,120 --> 00:23:58,892
Bůh tě s nimi bude zkoušet.

336
00:23:59,640 --> 00:24:02,691
Zažijete to, co my.

337
00:24:05,003 --> 00:24:06,923
Máš pravdu, bez ohledu na to, co říkáš, Hamdi.

338
00:24:07,790 --> 00:24:10,273
Pojď, pojď.

339
00:24:14,046 --> 00:24:17,808
Esate, co se stane? co budeme dělat?

340
00:24:20,373 --> 00:24:21,907
Strýčku Esate, jsi v pořádku?

341
00:24:22,163 --> 00:24:24,690
Posaďte se a relaxujte.

342
00:24:25,409 --> 00:24:26,339
Pojď.

343
00:24:27,746 --> 00:24:29,533
co bychom měli dělat?

344
00:24:32,300 --> 00:24:33,644
Burçin.

345
00:24:34,210 --> 00:24:37,020
Ne, Burçine. Uklidni se, dcero.

346
00:24:37,050 --> 00:24:37,970
Uklidni se.

347
00:24:37,995 --> 00:24:43,365
Podívejte, slibuji vám, že zaplatí za to, co udělali, Burçine.

348
00:24:43,390 --> 00:24:45,990
Přijdou o všechno, dcero. Slibuji ti.

349
00:24:46,410 --> 00:24:48,258
To je v pořádku, to je v pořádku.

350
00:24:48,283 --> 00:24:49,291
Dobrý.

351
00:24:50,170 --> 00:24:52,590
- Moje krásko.
- Vezměte.

352
00:24:52,630 --> 00:24:55,573
Hamdi, tlak Esat.

353
00:24:55,598 --> 00:25:00,738
Neboj se, Fatoşi, já vím jak
zničit Esat i Erkan.

354
00:25:00,763 --> 00:25:03,613
Vymažu vše, čemu tolik věříš.

355
00:25:03,638 --> 00:25:06,097
Dejte vědět tomuto světu.

356
00:25:06,437 --> 00:25:11,327
Dobrý den, Refiku. Jdete za novináři a všechno jim řeknete.

357
00:25:11,449 --> 00:25:13,459
Řekni, co řeknu.

358
00:25:14,020 --> 00:25:15,030
Pojď.

359
00:25:18,890 --> 00:25:20,348
Pište, pište.

360
00:25:22,330 --> 00:25:26,350
Zehra, co se děje? Proč Burçin odešel?

361
00:25:26,390 --> 00:25:29,655
Neptejte se, pane Tahire. Tady bude rozruch.

362
00:25:30,492 --> 00:25:33,706
Pan Hamdi řekl, že zničí rodinu.

363
00:25:35,230 --> 00:25:36,560
co se s námi stane?

364
00:25:36,560 --> 00:25:39,190
Nic. Zastávka. Řekni mi to dobře. co se stalo?

365
00:25:39,230 --> 00:25:40,730
Kde je Erkan?

366
00:25:41,106 --> 00:25:42,736
Pan Esat dorazil.

367
00:25:43,930 --> 00:25:45,840
Pan Erkan není rozvedený.

368
00:26:22,690 --> 00:26:25,449
Co to děláš, Dicle?

369
00:26:25,950 --> 00:26:30,064
Ale ne tady, Dicle. co to děláš?

370
00:26:33,799 --> 00:26:36,249
Potápíš se po popelnici, Dicle.

371
00:26:59,820 --> 00:27:01,180
Ano, Kadir. Mluví.

372
00:27:01,230 --> 00:27:06,330
Erkane, po soudu mě donutili odejít.
omlouvám se.

373
00:27:06,355 --> 00:27:07,585
co to děláš? Jste v pořádku?

374
00:27:07,620 --> 00:27:10,120
Nebo spíše byly lepší dny, bratře.

375
00:27:10,145 --> 00:27:11,815
kde jsi? Je Dicle poblíž?

376
00:27:11,840 --> 00:27:13,970
Ano, řekněme ano.

377
00:27:13,995 --> 00:27:16,345
Řekla, že se nevrátí a nechala mě.

378
00:27:16,423 --> 00:27:18,573
sleduji ji. co můžu dělat?

379
00:27:18,610 --> 00:27:23,320
Ne, nepřiblížím se, bojím se, že uteče.
Mohou ji přejet, nedej bože.

380
00:27:23,345 --> 00:27:25,715
To je vše, Kadire. co to děláš? kde jsi?

381
00:27:25,740 --> 00:27:27,730
Je dobré, když jste poblíž. Dobrý.

382
00:27:27,758 --> 00:27:29,678
Erkane, zeptám se tě.

383
00:27:29,710 --> 00:27:31,270
Co se děje, bratře? co se stalo?

384
00:27:31,410 --> 00:27:33,237
Fatma dorazila.

385
00:27:33,586 --> 00:27:37,967
Myslím, že bych možná měl
vezměte to do Aldur Foundation. Je to možné?

386
00:27:38,970 --> 00:27:42,490
Nemůžu se tě zeptat
mami, ale rozhodl jsem se tě zeptat.

387
00:27:42,510 --> 00:27:46,200
Můžeš, můžeš, vezmi si ji.
Proč přišla Fatma? co se stalo?

388
00:27:46,240 --> 00:27:48,090
Řeknu vám, je to dlouhý příběh.

389
00:27:48,130 --> 00:27:51,010
Dobře, jestli chceš, vezmi ji domů.

390
00:27:51,270 --> 00:27:53,070
Ne, neudělám, Erkane.

391
00:27:53,095 --> 00:27:55,595
Je lepší jít do nadace. Řeknu ti to v noci.

392
00:27:55,620 --> 00:27:58,520
Řekni mi také, proč jsi to udělal.

393
00:27:58,573 --> 00:27:59,853
To je v pohodě díky.

394
00:27:59,950 --> 00:28:01,780
Dobře, promluvme si, pojď.

395
00:28:04,159 --> 00:28:06,999
Dobře, řekl jsem to. Pojďme k základu.

396
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
šel bych s tebou.

397
00:28:09,710 --> 00:28:11,342
Řekl to kamarád.

398
00:28:11,367 --> 00:28:13,837
Fatmo, nedívej se, už je tam rozruch.

399
00:28:14,040 --> 00:28:15,570
- Dobře.
- Na základce to bude jednodušší.

400
00:28:15,600 --> 00:28:19,150
Ty to samozřejmě víš lépe. Ať je to jak říkáš.

401
00:28:19,683 --> 00:28:22,523
Nechci se obtěžovat.

402
00:28:24,053 --> 00:28:25,959
Ne, proč?

403
00:28:26,129 --> 00:28:28,709
- Pojď, sedneme si a půjdeme.
- Posaďme se.

404
00:28:29,750 --> 00:28:31,050
Spousta lidí.

405
00:28:31,075 --> 00:28:32,635
Mnoho.

406
00:28:32,713 --> 00:28:34,583
Dobře, je toho víc.

407
00:28:35,040 --> 00:28:36,103
Bůh.

408
00:28:46,750 --> 00:28:48,628
Nemůžu tomu uvěřit.

409
00:29:08,210 --> 00:29:10,500
Přestaň, přestaň, nechoď, přestaň.

410
00:29:13,540 --> 00:29:18,270
Dicle, Dicle, jak jsi mohl nosit boty z koše?

411
00:29:26,320 --> 00:29:29,021
Teď ne, mami, teď ne.

412
00:29:29,280 --> 00:29:30,190
Sakra.

413
00:29:30,220 --> 00:29:31,630
Ať to zůstane v minulosti. Začala válka.

414
00:29:31,650 --> 00:29:35,130
Tahir dorazil, zlato, pojďme. Neobtěžujeme je.

415
00:29:35,150 --> 00:29:35,750
Dobrý.

416
00:29:35,780 --> 00:29:38,550
Cítím se nepříjemně. Možná bychom měli jít s Burçinem?

417
00:29:39,610 --> 00:29:43,010
Ano, dobře, to je dobrý nápad. Výborně, Selin.

418
00:29:43,035 --> 00:29:45,285
Jdi přesvědčit Burçina. Dobrý?

419
00:29:45,310 --> 00:29:50,840
Vyřeším to s Erkanem.
Zajistím, aby se Erkan vrátil do Burçinu.

420
00:29:50,929 --> 00:29:52,699
Řekni to Burçinovi. Dobrý?

421
00:29:52,724 --> 00:29:55,964
Je možné ji přesvědčit, sestro Inci? Nemohu říct.

422
00:29:55,989 --> 00:29:58,479
Opravdu se to může stát? Řekneš mu to.

423
00:29:58,504 --> 00:30:00,634
Mami, nemluv nesmysly.

424
00:30:00,755 --> 00:30:03,065
Teď to vypadá legračně. Nedělejte to, prosím.

425
00:30:03,090 --> 00:30:05,400
Ne, ne, Nilu.

426
00:30:05,425 --> 00:30:07,925
Burçin nemůže Erkana odmítnout.

427
00:30:07,970 --> 00:30:10,660
Fatoş a Hamdi se ocitnou v zoufalé situaci.

428
00:30:10,690 --> 00:30:14,850
Dobře, budete souhlasit.
Nějak nám bude odpuštěno.

429
00:30:14,890 --> 00:30:16,530
Inci, to stačí.

430
00:30:19,810 --> 00:30:21,300
Dobré odpoledne.

431
00:30:21,340 --> 00:30:22,220
Uvidíme se.

432
00:30:22,260 --> 00:30:23,120
Uvidíme se.

433
00:30:23,160 --> 00:30:24,220
Tahir.

434
00:30:28,990 --> 00:30:31,050
co se stalo? Půjdeš do společnosti?

435
00:30:31,419 --> 00:30:33,089
Vezmi mě do pokoje.

436
00:30:33,114 --> 00:30:35,874
Budu odpočívat, dokud nedorazí.

437
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
Matka.

438
00:30:49,030 --> 00:30:50,880
Mám zavolat lékaře? chceš?

439
00:30:51,039 --> 00:30:54,379
Ne, ty zavřeš dveře.

440
00:31:00,040 --> 00:31:03,571
Vidět? Stalo se, jak jsi řekl.

441
00:31:03,737 --> 00:31:07,657
Erkan jako vždy myslel jen na sebe.

442
00:31:11,560 --> 00:31:16,080
Řekl jsi, že tam budeš, až to spadne, jen ty.

443
00:31:17,559 --> 00:31:19,549
Měl jsi pravdu.

444
00:31:24,490 --> 00:31:26,085
Jste blízko.

445
00:31:48,560 --> 00:31:50,380
Snadná práce, sestro.

446
00:31:51,400 --> 00:31:56,660
Musím se dostat do Aldur Foundation.
jsem ztracená. Můžete mi ukázat cestu?

447
00:31:56,710 --> 00:31:59,350
"Aldur"... Slyšel jsi to jméno?

448
00:31:59,390 --> 00:32:02,260
Ne, neslyšeli jsme to. Ne, nevíme.

449
00:32:02,290 --> 00:32:03,740
Nevíme.

450
00:32:04,150 --> 00:32:06,010
To je v pohodě díky.

451
00:32:17,636 --> 00:32:20,706
Psi jsou zde cennější.

452
00:32:23,920 --> 00:32:26,780
Bezhlavě běžím.

453
00:32:29,480 --> 00:32:31,748
Zůstanu tady sám.

454
00:32:41,170 --> 00:32:42,936
Bůh mi pomoz.

455
00:32:45,520 --> 00:32:47,150
jsem ztracená.

456
00:32:49,720 --> 00:32:53,320
Promiň, mysleli jsme si
Ptal jste se na oblast.

457
00:32:53,320 --> 00:32:57,790
Zdá se ale, že hledáte „Centrum
života“ pro ženy, že?

458
00:32:57,823 --> 00:32:59,623
Ano, sestro, máte pravdu.

459
00:33:00,316 --> 00:33:02,896
Hledám nadaci pro ženy.

460
00:33:02,957 --> 00:33:05,757
Je to na druhé straně. Musíte přijet trajektem.

461
00:33:05,886 --> 00:33:07,156
Vpředu?

462
00:33:07,279 --> 00:33:08,639
Ano, na druhé straně.

463
00:33:08,664 --> 00:33:11,864
Jestli chceš, nechme tě vzít. Je vidět, že nejste místní.

464
00:33:11,967 --> 00:33:13,607
Vezmeme vás do doku.

465
00:33:14,093 --> 00:33:14,833
Je to pravda?

466
00:33:14,929 --> 00:33:16,300
Přijďte a přidejte se k nám.

467
00:33:16,300 --> 00:33:16,770
Pojď.

468
00:33:16,770 --> 00:33:18,020
Nebylo by to pro vás těžké?

469
00:33:18,020 --> 00:33:19,360
- Ne, ne.
- To není problém.

470
00:33:19,360 --> 00:33:19,780
Přijít.

471
00:33:19,850 --> 00:33:21,060
Pojďme spolu.

472
00:33:21,130 --> 00:33:22,160
Děkuju.

473
00:33:22,580 --> 00:33:24,200
odkud pocházíš?

474
00:33:24,307 --> 00:33:25,617
kam jdeš?

475
00:33:31,420 --> 00:33:33,550
Alláh Alláh.

476
00:33:34,503 --> 00:33:36,923
Už sis našel přátele, Dicle.

477
00:33:37,920 --> 00:33:40,490
A kam jdeš teď, zajímalo by mě?

478
00:33:42,603 --> 00:33:44,933
Podívej, sedni si tady a vystup v Karakoy.

479
00:33:45,330 --> 00:33:46,920
Karaköy…

480
00:33:47,206 --> 00:33:49,046
Takže v Istanbulu je město, sestro?

481
00:33:49,071 --> 00:33:50,931
Ne, to není město, to je jen jméno.

482
00:33:51,100 --> 00:33:56,650
Jakmile odejdete, okamžitě zavolejte taxi, řekněte to
Jdete do Aldur Foundation v oblasti Zincirlikuyu a oni vás vezmou.

483
00:33:56,985 --> 00:34:00,415
Řeknu taxikáři, aby mě odvezl
oblast Zincirlikuyu, rozumím.

484
00:34:00,440 --> 00:34:03,030
Taky tam venku dávejte pozor, ano?

485
00:34:03,120 --> 00:34:03,920
Postarej se o sebe.

486
00:34:04,240 --> 00:34:05,180
Pojď, šťastný den.

487
00:34:05,180 --> 00:34:06,030
Děkuju.

488
00:34:06,030 --> 00:34:06,930
Pojď.

489
00:34:07,040 --> 00:34:07,580
Dobrý.

490
00:34:13,573 --> 00:34:14,813
Prosím, prosím...

491
00:34:25,140 --> 00:34:27,500
Ach, Dicle. Ach, Dicle.

492
00:34:32,900 --> 00:34:34,350
Madam, co to děláte?

493
00:34:34,383 --> 00:34:35,643
Bratře, jak to otevíráš?

494
00:34:35,670 --> 00:34:36,804
Potřebujete kartu.

495
00:34:36,863 --> 00:34:37,293
Karta?

496
00:34:37,318 --> 00:34:38,884
Jsou tam bankomaty.

497
00:34:39,786 --> 00:34:41,376
Přicházíme pozdě do práce.

498
00:34:49,660 --> 00:34:50,640
Hezký, pojď sem.

499
00:34:54,376 --> 00:34:56,086
Podívej, teď ti dám kartu.

500
00:34:56,210 --> 00:34:58,680
A jdeš tam, vidíš tu sestru?

501
00:34:58,960 --> 00:34:59,560
Ano.

502
00:34:59,560 --> 00:35:00,180
Vidíš ji?

503
00:35:00,387 --> 00:35:01,647
Dáš mu to, ano?

504
00:35:01,690 --> 00:35:02,800
Viděl jsi svou sestru?

505
00:35:02,833 --> 00:35:04,693
Podívejme se znovu, ona tam stojí a čeká.

506
00:35:04,718 --> 00:35:05,328
Viděl jsem ji.

507
00:35:05,353 --> 00:35:06,133
Vezměte si tohle.

508
00:35:06,363 --> 00:35:09,633
Počkej a pak ti vezmu pero.

509
00:35:10,450 --> 00:35:11,530
Ať je to tvoje.

510
00:35:12,110 --> 00:35:12,690
To jsem si vzal taky.

511
00:35:12,690 --> 00:35:13,040
Dobrý.

512
00:35:13,040 --> 00:35:13,590
Děkuju.

513
00:35:13,590 --> 00:35:14,420
Pojď, běž.

514
00:35:18,230 --> 00:35:19,490
Sestro, vezmi si to.

515
00:35:20,006 --> 00:35:21,746
Toto je karta, kterou lze odtud předat.

516
00:35:22,400 --> 00:35:24,070
Přinesl jsi mi kartu?

517
00:35:24,730 --> 00:35:25,240
Ano.

518
00:35:25,265 --> 00:35:27,885
Ať je s vámi Všemohoucí spokojen, děkuji.

519
00:35:28,216 --> 00:35:30,476
- Jak to mohu udělat?
- Tak se to používá.

520
00:35:32,613 --> 00:35:33,723
Mám to dát sem?

521
00:35:34,629 --> 00:35:35,719
Ano.

522
00:35:38,820 --> 00:35:39,730
Udělal jsem to.

523
00:35:41,270 --> 00:35:42,400
Díky bratře.

524
00:35:42,420 --> 00:35:43,170
není zač.

525
00:35:43,530 --> 00:35:44,620
Děkuju.

526
00:35:47,590 --> 00:35:48,500
Snadná práce, člověče.

527
00:35:48,500 --> 00:35:49,180
Děkuju.

528
00:36:05,032 --> 00:36:07,223
- Bratře, můžu se tě na něco zeptat?
- Zeptej se.

529
00:36:09,136 --> 00:36:11,996
Tyto trajekty se nepotopí, že?

530
00:36:12,030 --> 00:36:13,750
Ne, proč by se potopili?

531
00:36:13,990 --> 00:36:16,696
Nesou tolik lidí, že je to těžké, lidé jsou těžcí.

532
00:36:16,721 --> 00:36:20,321
Upřímně, řekl bych vám o tom.
síla vody, ale to je vše, co vím.

533
00:36:20,563 --> 00:36:23,243
Pane, abych byl upřímný, ani já nevím...

534
00:36:24,050 --> 00:36:25,910
Hlavní je, že to voda vydrží.

535
00:36:25,910 --> 00:36:28,350
Protože to nedej bože ta voda neudrží...

536
00:36:28,616 --> 00:36:30,143
Kéž nás Všemohoucí zachrání.

537
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
Musím do Karaköy, kterou si mám vzít?

538
00:36:33,966 --> 00:36:37,006
Ten, pro Karakoy, odjíždí za pět minut.

539
00:36:37,400 --> 00:36:39,230
To je v pohodě díky.

540
00:36:39,230 --> 00:36:39,780
Dobrý den.

541
00:36:39,780 --> 00:36:40,420
Snadná práce.

542
00:36:40,420 --> 00:36:41,200
Děkuju.

543
00:37:18,570 --> 00:37:20,216
Upřímně, fungovalo to.

544
00:37:21,840 --> 00:37:23,495
Kdo mě zdržoval?

545
00:37:26,820 --> 00:37:28,640
Ví váš manžel, že jste utekla do Istanbulu?

546
00:37:28,690 --> 00:37:31,328
Ne, ale bude hádat, že jsem tady.

547
00:37:31,390 --> 00:37:31,995
to znamená,

548
00:37:32,967 --> 00:37:35,397
Ví, že budu následovat Kadira.

549
00:37:42,370 --> 00:37:44,180
A pokud ho najde, zabije ho.

550
00:37:44,739 --> 00:37:46,709
Fatmo, co jsi udělala?

551
00:37:46,796 --> 00:37:47,941
Co jsem mohl dělat?

552
00:37:48,573 --> 00:37:50,873
Kdybych neutekl, už by mě zabil.

553
00:37:51,040 --> 00:37:53,350
Bití každý den, bití každý den.

554
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
Snesl bych to, pro své dobro mě to nemrzí.

555
00:37:58,109 --> 00:38:01,519
Ale kvůli tomuto dítěti
Nemohl jsem to vydržet, nemohl jsem.

556
00:38:01,896 --> 00:38:04,866
Nebojte se, máme zde i lékaře.

557
00:38:05,263 --> 00:38:08,093
Během toho o vás bude dobře postaráno
po celé těhotenství, neboj.

558
00:38:08,776 --> 00:38:10,014
Díky bohu.

559
00:38:13,126 --> 00:38:15,226
Někdy se uvidíme, jo?

560
00:38:27,070 --> 00:38:28,660
Paní Feride, dobrý den.

561
00:38:30,926 --> 00:38:32,694
Fatmina postel je připravena.

562
00:38:33,620 --> 00:38:35,420
Děkuji, děkuji.

563
00:38:39,620 --> 00:38:40,470
Pojď.

564
00:39:04,153 --> 00:39:05,543
Snadná práce.

565
00:39:11,940 --> 00:39:13,300
Snadná práce.

566
00:39:20,550 --> 00:39:21,480
Fatmo, no tak.

567
00:39:21,480 --> 00:39:23,330
Dobře, jdu.

568
00:39:24,080 --> 00:39:25,050
Bože můj.

569
00:39:37,190 --> 00:39:38,990
Hezký, pojď sem.

570
00:39:40,573 --> 00:39:43,673
Fešáku, chceš, abych ti dal dnešní poslední úkol?

571
00:39:43,870 --> 00:39:45,040
Vezměte si tyto imitace.

572
00:39:46,050 --> 00:39:50,230
Dáš to stejné sestře
ten, kterému jsi dal kartu, je to v pořádku?

573
00:39:50,230 --> 00:39:50,950
OK.

574
00:39:50,950 --> 00:39:54,490
Dám to sem a pak si od vás vezmu další pero.

575
00:39:54,490 --> 00:39:55,270
Pojď, pojď.

576
00:39:55,270 --> 00:39:56,330
Vyřešte to.

577
00:39:57,710 --> 00:39:59,130
Sestro, to je pro tebe.

578
00:40:00,660 --> 00:40:01,770
pro mě?

579
00:40:04,700 --> 00:40:07,820
Právě jsi mi přinesl kartu a teď mi přineseš tohle.

580
00:40:08,850 --> 00:40:10,160
jsi anděl?

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,380
Ne, sestro, jsem pomocí anděla.

582
00:40:12,740 --> 00:40:13,680
Bože můj.

583
00:40:14,700 --> 00:40:18,180
Pak ať má Všemohoucí radost z toho anděla.

584
00:40:19,020 --> 00:40:20,060
Děkuju.

585
00:40:23,260 --> 00:40:24,550
Dobrá práce.

586
00:41:12,909 --> 00:41:15,809
Vodou běhají bublinky...

587
00:41:29,220 --> 00:41:30,900
A jsou tak obrovské...

588
00:42:02,810 --> 00:42:03,910
Chytil to.

589
00:42:03,935 --> 00:42:05,745
Pojď, pojď, pojď!

590
00:42:12,870 --> 00:42:14,290
Jak bílé.

591
00:42:17,639 --> 00:42:19,559
jak jsi to získal?

592
00:42:24,040 --> 00:42:24,700
Přijít.

593
00:42:26,120 --> 00:42:27,330
Pojď, pojď sem.

594
00:42:35,700 --> 00:42:40,650
Když jsem jí řekl, že mám hlad, ona
Nevyhodila bys to, že ne, sestro?

595
00:42:40,675 --> 00:42:42,805
Když mu řekneme, aby nám to dal, bude se na nás zlobit?

596
00:42:42,840 --> 00:42:44,200
Drž hubu, holka, ona tě uslyší.

597
00:42:44,200 --> 00:42:45,880
Je možné o něco takového požádat?

598
00:42:45,905 --> 00:42:47,955
Nepochopí naši situaci.

599
00:42:47,987 --> 00:42:51,157
Počkej tady, možná něco najdu na stolech.

600
00:42:51,595 --> 00:42:53,205
Nechoď, sestro, nechoď.

601
00:42:53,230 --> 00:42:54,600
Půjdu, neboj se.

602
00:42:54,640 --> 00:42:55,660
Co se stane, když nepřijdeš?

603
00:42:55,685 --> 00:42:57,795
Nikdy tě neopustím, vrátím se.

604
00:42:58,689 --> 00:43:00,179
Nikam nechoď, ano?

605
00:43:00,240 --> 00:43:20,100
♪ Bouře nás zastihla a vzala nás k moři. ♪

606
00:43:21,650 --> 00:43:39,820
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

607
00:43:40,480 --> 00:43:44,220
Pojď, pojď, jdi, než přijdou moji bratři.

608
00:43:44,399 --> 00:43:45,739
Nenechají nás žít.

609
00:43:46,266 --> 00:43:47,866
Zítra utečeme, ne?

610
00:43:48,480 --> 00:43:49,430
Sestra?

611
00:43:51,877 --> 00:43:53,587
Rychle, rychle.

612
00:43:53,860 --> 00:43:54,620
Sestra?

613
00:43:59,910 --> 00:44:01,730
Sestro, utečeš?

614
00:44:02,323 --> 00:44:04,193
Ne, nic takového.

615
00:44:04,276 --> 00:44:06,586
A neopovažujte se to říct bratrům.

616
00:44:06,611 --> 00:44:08,661
Opustím tě a uteču?

617
00:44:08,899 --> 00:44:11,619
A jestli utečeme, nenechám tě samotného.

618
00:44:11,919 --> 00:44:13,679
Vezmu tě s sebou, Dicle.

619
00:44:33,970 --> 00:44:35,920
Nic tam není.

620
00:44:52,708 --> 00:44:55,098
Nedívej se na mě takhle oblečená.

621
00:44:57,293 --> 00:44:59,253
Vlastně jsem jako ty.

622
00:45:03,720 --> 00:45:05,400
Vezmi si tohle, jo?

623
00:45:05,606 --> 00:45:07,626
Tohle všechno můžeš jíst se svou sestrou, vezmi si to.

624
00:45:07,730 --> 00:45:08,360
Počkejte.

625
00:45:14,823 --> 00:45:16,623
A nikdy jeden druhého neopouštět.

626
00:45:17,690 --> 00:45:18,770
Vezměte to a snězte to.

627
00:45:20,040 --> 00:45:20,600
Vezměte to.

628
00:45:21,130 --> 00:45:22,070
Dobrý.

629
00:45:25,180 --> 00:45:26,450
Pojď, dobrou chuť.

630
00:45:26,510 --> 00:45:27,570
Děkuju.

631
00:45:30,303 --> 00:45:31,723
Pojďme jíst uvnitř.

632
00:45:31,750 --> 00:45:32,390
Dobrý.

633
00:45:32,960 --> 00:45:34,760
Postarej se o svou sestru, ano?

634
00:45:34,800 --> 00:45:35,460
Dobrý.

635
00:46:03,050 --> 00:46:20,240
♪ Bouře nás zastihla a vzala nás k moři. ♪

636
00:46:22,780 --> 00:46:39,120
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

637
00:46:42,266 --> 00:46:46,836
Sestro, necháš mě zase samotného?

638
00:46:47,020 --> 00:46:59,080
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

639
00:47:01,400 --> 00:47:18,220
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

640
00:47:20,660 --> 00:47:37,500
♪ Bouře nás zastihla a vzala nás k moři. ♪

641
00:47:40,450 --> 00:47:56,820
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

642
00:48:01,060 --> 00:48:01,940
Erkan...

643
00:48:02,075 --> 00:48:04,055
- To je v pořádku, Dicle, neboj se.
- Co tady děláš?

644
00:48:04,080 --> 00:48:07,550
Neboj se, Dicle, je to v pořádku. jsme v
uprostřed moře, tak se ani nesnaž utéct, dobře?

645
00:48:07,575 --> 00:48:09,422
Sleduji tě už dlouho.

646
00:48:12,160 --> 00:48:14,630
Takže ty jsi byl anděl, o kterém ten chlapec mluvil?

647
00:48:17,210 --> 00:48:19,310
Když jsem přišel, zachránil jsi mě.

648
00:48:19,546 --> 00:48:21,792
Protože mě někdo objímal, já vím.

649
00:48:23,665 --> 00:48:24,525
Dobře.

650
00:48:24,550 --> 00:48:26,490
Můžeme si teď v klidu promluvit?

651
00:48:28,390 --> 00:48:32,150
Sundáme si ty boty,
Dám vám je k použití.

652
00:48:33,230 --> 00:48:35,210
Počkej, neotravuj, dám si to na sebe.

653
00:48:35,210 --> 00:48:38,030
Řekni mu, udělám všechno. Podívej, nesl jsem to s sebou celou cestu.

654
00:48:38,030 --> 00:48:39,780
Pojď, sundej to.

655
00:48:44,953 --> 00:48:45,713
co se stalo?

656
00:48:45,850 --> 00:48:46,900
Co máš s nohou?

657
00:48:47,473 --> 00:48:49,613
Nic, nic se nestalo.

658
00:48:49,766 --> 00:48:53,146
Oh, Dicle, zranil ses, když jsi utekl?

659
00:48:54,992 --> 00:48:57,572
Jak je to možné, Dicle? Vážně, jak je to možné?

660
00:48:58,540 --> 00:49:01,110
Tak moc mě nenávidíš, že jsi ochoten utéct, dokonce i zranit?

661
00:49:01,110 --> 00:49:02,960
Chceš se ode mě tolik vzdálit?

662
00:49:03,330 --> 00:49:06,240
Erkane, nejsi to ty, od koho se chci držet dál.

663
00:49:06,460 --> 00:49:10,290
Budu se držet dál od toho domu, nevrátím se tam.
Řekl jsem ti to.

664
00:49:10,457 --> 00:49:13,377
To je v pořádku, nevezmu tě zpátky do toho domu.

665
00:49:14,250 --> 00:49:16,660
Musíme vyčistit tu ránu, dobře?

666
00:49:16,660 --> 00:49:18,740
Kdo ví, kolik zárodků tam zůstalo.

667
00:49:19,000 --> 00:49:23,190
Půjdu pro něco jako kolínskou nebo alkohol, ano?

668
00:49:27,182 --> 00:49:29,642
Neutíkej, ano? Počkej na mě tady.

669
00:49:29,800 --> 00:49:32,760
kam poběžím? Nyní jsme uprostřed moře.

670
00:49:33,620 --> 00:49:35,760
I když odejdeš, najdu tě, neboj.

671
00:49:35,785 --> 00:49:37,165
Pak skočím do vody.

672
00:49:37,190 --> 00:49:40,080
Dobře, dobře, hned jsem zpátky.

673
00:49:54,010 --> 00:49:55,910
Synu, jak se má tvůj otec?

674
00:49:56,100 --> 00:49:56,930
Spací.

675
00:50:00,530 --> 00:50:02,510
Co je to ve vašich rukou?

676
00:50:03,929 --> 00:50:05,079
Test otcovství.

677
00:50:05,630 --> 00:50:06,280
Že?!

678
00:50:06,940 --> 00:50:09,510
Synu, proč děláš takové nesmysly?

679
00:50:09,510 --> 00:50:11,280
- Chceš mě přivést k šílenství?!
- Co se děje?

680
00:50:13,410 --> 00:50:14,400
Nic.

681
00:50:14,400 --> 00:50:16,860
Existuje. Jak to, že tam nic není?

682
00:50:16,949 --> 00:50:17,629
Existuje.

683
00:50:17,700 --> 00:50:18,440
co to je?

684
00:50:19,540 --> 00:50:20,330
Nech mě vidět.

685
00:50:20,956 --> 00:50:22,146
Test otcovství.

686
00:50:22,633 --> 00:50:26,773
Nezbláznit se. Už vás nebaví žít?

687
00:50:26,798 --> 00:50:29,348
Protože dnes je takový den, nech svět hořet.
Podívejme se.

688
00:50:30,273 --> 00:50:32,173
Co to znamená, Tahire? Co je to?

689
00:50:37,540 --> 00:50:41,295
Vzorek číslo 1 odpovídá vzorku číslo 2. A?

690
00:50:41,975 --> 00:50:42,975
Kdo je to?

691
00:50:57,940 --> 00:50:59,252
Vzorek číslo 1 jsem já

692
00:51:00,312 --> 00:51:02,645
a vzorek číslo 2 jsi ty, tati.

693
00:51:03,360 --> 00:51:05,230
Co to tedy znamená?

694
00:51:06,540 --> 00:51:13,090
Řekl bych toto: Jsem tvůj vlastní syn.
Věřte, že jsem také překvapen.

695
00:51:14,500 --> 00:51:15,323
synu,

696
00:51:16,912 --> 00:51:19,331
vzpamatuj se, prosím.

697
00:51:19,660 --> 00:51:26,000
Inci, nechápu, co znamená tvoje překvapení?

698
00:51:31,193 --> 00:51:35,293
Myslel jsem, že nějaké musí být
důvod pro takovou „nechuť“ ke mně.

699
00:51:36,333 --> 00:51:39,893
Prostě někdo, kdo tě nepovažuje za svého
syn se tak může chovat.

700
00:51:41,487 --> 00:51:44,337
A tak, abych rozptýlil své pochybnosti, udělal jsem test.

701
00:51:46,533 --> 00:51:48,115
Ať ti to zůstane.

702
00:51:49,400 --> 00:51:52,380
Pokaždé, když zapomeneš, že jsem
svého syna, podíváš se na něj a vzpomeneš si na něj.

703
00:51:54,896 --> 00:51:58,386
Ani nevím, co ti mám říct. Idiot.

704
00:52:17,129 --> 00:52:19,559
Thanks, son.

705
00:52:25,289 --> 00:52:27,419
How can a man burn his mother?

706
00:52:32,660 --> 00:52:35,740
We're done, this time we're definitely done.

707
00:52:36,153 --> 00:52:37,513
Where is dad?

708
00:52:41,530 --> 00:52:42,160
Dej mi svou nohu.

709
00:52:42,160 --> 00:52:43,346
Erkan, let me do it...

710
00:52:43,371 --> 00:52:45,581
Tell me, for the love of God, how can you do it?

711
00:52:45,606 --> 00:52:47,846
Can I do this? Please, let's go.

712
00:52:48,390 --> 00:52:49,460
Pojď, Dicle.

713
00:52:52,893 --> 00:52:54,623
Now I'll put some cologne on it.

714
00:52:55,307 --> 00:52:57,707
It might hurt a little, okay?

715
00:52:57,920 --> 00:52:58,840
Bude to bolet?

716
00:52:58,840 --> 00:53:00,240
Trochu.

717
00:53:04,020 --> 00:53:04,680
Dobře.

718
00:53:04,680 --> 00:53:06,220
It really hurts, don't do it.

719
00:53:06,220 --> 00:53:07,907
Okay Dicle, wait.

720
00:53:08,037 --> 00:53:12,967
Kdybys nebyl tak tvrdohlavý, tak by se ti to nestalo.
Víš to, že?

721
00:53:15,113 --> 00:53:17,213
Jste to vy, kdo musí přestat být tvrdohlavý.

722
00:53:17,803 --> 00:53:19,753
Jdi a žij šťastně se svou rodinou.

723
00:53:20,366 --> 00:53:23,866
To je v pořádku, nechceš Burçina,
ale proč to nechápeš, Erkane?

724
00:53:24,010 --> 00:53:25,710
Tvoje rodina mě nemiluje.

725
00:53:25,710 --> 00:53:28,760
Dobře, chápu, co děláš.
protože ti na mě záleží.

726
00:53:29,170 --> 00:53:32,000
Ale co to znamená uniknout?
z auta, aniž byste si vzali tašku?

727
00:53:32,025 --> 00:53:34,685
Žádný telefon, žádné peníze, nic nevíš.

728
00:53:35,916 --> 00:53:37,326
Co se stane, když se ztratíte?

729
00:53:37,506 --> 00:53:39,756
Co když tě nenajdu, Dicle?

730
00:53:45,976 --> 00:53:46,886
Bolí to hodně.

731
00:53:46,926 --> 00:53:48,561
- Dobře.
- Opravdu to moc bolí.

732
00:53:48,586 --> 00:53:51,466
Počkej, Dicle, počkej. Počkejte.

733
00:53:53,270 --> 00:53:57,520
Nosíš ty špinavé boty.
Už žádné boty z odpadkového koše, rozumíš?

734
00:53:57,646 --> 00:53:59,246
Kdo ví, komu patřily.

735
00:54:00,612 --> 00:54:02,140
Používal jsem je, protože jsem musel.

736
00:54:02,140 --> 00:54:03,240
proč jsi to musel udělat?

737
00:54:03,747 --> 00:54:07,227
Už to nedělej.
Z odpadkového koše už nic nevytahuj, ano?

738
00:54:08,360 --> 00:54:09,900
Myslím tohle...

739
00:54:12,500 --> 00:54:14,720
Je to pro vás to pravé?

740
00:54:17,320 --> 00:54:18,090
Počkejte.

741
00:54:19,750 --> 00:54:21,440
Dám na to náplast.

742
00:54:22,320 --> 00:54:25,230
Doufám, že tam nejsou žádné bacily a vše je čisté.

743
00:54:29,690 --> 00:54:30,450
skončil jsem.

744
00:54:32,147 --> 00:54:34,153
Pojď, pomůžu ti obout si boty.

745
00:54:43,380 --> 00:54:44,181
Fungovalo to?

746
00:54:55,400 --> 00:55:00,720
No, jestli je to to, co chceš,
Dnes vás pustím do nadace.

747
00:55:02,747 --> 00:55:04,217
Zůstaneš tam dnes večer.

748
00:55:04,987 --> 00:55:08,027
Ale pak si promluvíme a rozhodneme se, co dělat, dobře?

749
00:55:08,290 --> 00:55:09,280
OK?

750
00:55:10,740 --> 00:55:11,870
OK.

751
00:55:22,483 --> 00:55:24,553
Tvoje máma říká, že bychom se měli rozvést.

752
00:55:26,120 --> 00:55:28,360
Moji bratři nám říkají, abychom se nerozváděli.

753
00:55:30,163 --> 00:55:32,143
Ocitáme se mezi dvěma požáry.

754
00:55:33,790 --> 00:55:34,752
Je to pravda...

755
00:55:36,365 --> 00:55:38,898
že se ocitáme mezi dvěma požáry.

756
00:55:43,523 --> 00:55:46,493
Erkane, snažíš se, aby byli všichni šťastní.

757
00:55:48,870 --> 00:55:52,980
Tvoje máma, táta, moji bratři, Burçin, já...

758
00:55:54,076 --> 00:55:56,986
Snažíte se nést váhu všech a je to vyčerpávající.

759
00:55:58,306 --> 00:56:00,636
Rád bych z tebe sundal část tohoto břemene.

760
00:56:01,909 --> 00:56:04,559
Proto trvám na setrvání v nadaci.

761
00:56:06,153 --> 00:56:07,803
Nezlob se na mě, ano?

762
00:56:11,060 --> 00:56:12,322
dobře tedy,

763
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
Pomoz mi s tímto břemenem.

764
00:56:26,087 --> 00:56:27,947
Dnes jsme hodně běhali, Dicle.

765
00:56:28,166 --> 00:56:29,893
Je pravda, že jsme hodně unavení.

766
00:57:27,000 --> 00:57:29,321
Hamdi vydal prohlášení

767
00:57:30,947 --> 00:57:33,994
a vysvětlil, proč tuto fúzi nechce.

768
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
víš proč?

769
00:57:36,820 --> 00:57:39,190
Proč se Erkan nerozvedl?

770
00:57:41,150 --> 00:57:43,720
Nepovažoval naši společnost za důvěryhodnou.

771
00:57:44,550 --> 00:57:49,050
Na základě výsledků vašeho výzkumu
Uvědomil si vážnost situace.

772
00:57:49,970 --> 00:57:52,000
Chápete, co to znamená?

773
00:57:52,286 --> 00:57:53,766
Znamená to náš bezprostřední bankrot.

774
00:57:53,910 --> 00:57:54,430
Že?

775
00:57:54,760 --> 00:57:55,610
Ano.

776
00:57:56,057 --> 00:57:59,407
Je možné zbankrotovat
hned po takovém prohlášení?

777
00:57:59,570 --> 00:58:02,480
Nedostatek spolehlivosti znamená chaos na trhu.

778
00:58:02,600 --> 00:58:04,290
Věřitelé budou u našich dveří.

779
00:58:04,315 --> 00:58:06,185
Žádná banka nám nepůjčí.

780
00:58:06,300 --> 00:58:07,660
Bůh nás ochraňuj.

781
00:58:07,823 --> 00:58:09,513
A to vše díky Erkanovi.

782
00:58:09,538 --> 00:58:14,298
Už jsem o tom mluvil mnohokrát, ale samozřejmě
Nemohli jste uvěřit, že to bylo kvůli vašemu milovanému synovi.

783
00:58:20,960 --> 00:58:25,330
Promiň, teď uděláme nějaký hluk.
Rozhodli jsme se objednat Erkanův pokoj...

784
00:58:25,330 --> 00:58:28,440
Neopovažuj se, Havvo, neopovažuj se jich sahat.

785
00:58:28,773 --> 00:58:32,303
Zlomil jí srdce.
Budete se muset zodpovídat za své činy.

786
00:58:32,880 --> 00:58:33,520
Dobrý.

787
00:58:35,953 --> 00:58:38,593
Zavolejte Muharremovi a řekněte mu, ať si pospíší.

788
00:58:38,643 --> 00:58:41,573
Nechte ho připravit zprávu o tom, co on a
Hasan dělal do teď.

789
00:58:41,820 --> 00:58:44,700
Podle toho se rozhodneme, co dál.

790
00:58:45,590 --> 00:58:47,150
Jmenuji se Esat Aldur.

791
00:58:47,423 --> 00:58:49,356
Nemůžu se tak snadno zlomit.

792
00:59:03,550 --> 00:59:05,710
Řekni, jsi v pořádku? Bolí to hodně?

793
00:59:05,735 --> 00:59:08,314
není mi dobře. Zítra bude po všem.

794
00:59:13,843 --> 00:59:16,803
Erkane, dobře, jdu dál.

795
00:59:17,080 --> 00:59:20,770
Zůstaň tady. Díky, že jsi mě sem přivedl.

796
00:59:20,770 --> 00:59:23,560
A zítra přines mou tašku a kufr.

797
00:59:23,560 --> 00:59:24,072
řekni,

798
00:59:24,829 --> 00:59:27,496
Netrvejte na tom, že zůstanete v nadaci.

799
00:59:27,690 --> 00:59:31,420
To je v pořádku, nebudu tě nutit jít do sídla.
Ale můžeme najít jiný způsob.

800
00:59:31,570 --> 00:59:33,812
Mohli bychom si například pronajmout byt.

801
00:59:34,203 --> 00:59:37,683
Erkane, už se s rodiči nehádej, ano?

802
00:59:38,100 --> 00:59:40,340
Už jsme mluvili o tom, jak byste měli zůstat v tom domě.

803
00:59:40,365 --> 00:59:42,115
Řekni, ale nemůžeš tu zůstat.

804
00:59:42,170 --> 00:59:44,770
Podívejte, nechtěl jsem na vás na trajektu příliš tlačit.

805
00:59:44,770 --> 00:59:47,382
Ale já tě tu nenechám, prostě nemůžu.

806
00:59:47,986 --> 00:59:50,566
Řekl jsi mi, že to bude tak, jak chci.

807
00:59:51,010 --> 00:59:52,700
Chci tu zůstat.

808
00:59:52,700 --> 00:59:54,724
Řekni, proč mi nerozumíš?

809
00:59:54,749 --> 00:59:58,279
Podívejte, mám spoustu problémů
hlavu s firmou, kterou potřebuji vyřešit.

810
01:00:02,200 --> 01:00:02,974
ale,

811
01:00:03,474 --> 01:00:07,411
To se vás samozřejmě netýká.
To jsou moje problémy.

812
01:00:07,920 --> 01:00:09,040
Ne tvoje.

813
01:00:10,700 --> 01:00:12,180
Odpusť mi, Dicle.

814
01:00:12,807 --> 01:00:14,537
No, zůstaň tu dnes večer.

815
01:00:15,030 --> 01:00:17,690
Ale o tom si promluvíme zítra, ano?

816
01:00:19,510 --> 01:00:21,180
Kéž vám Bůh dá duševní jasnost.

817
01:00:22,020 --> 01:00:22,730
Děkuju.

818
01:00:24,490 --> 01:00:25,480
Dobrou noc.

819
01:00:25,610 --> 01:00:26,940
Dobrý večer, Dicle.

820
01:00:44,310 --> 01:00:45,390
Snadná práce.

821
01:00:46,523 --> 01:00:48,503
Bratře, kde je paní Feride?

822
01:00:48,528 --> 01:00:50,888
Teď je ve své kanceláři, ale brzy přijde do studia.

823
01:00:50,913 --> 01:00:53,033
Kameramani dorazili a budou natáčet.

824
01:00:53,326 --> 01:00:54,756
Dorazili kameramani?

825
01:00:59,030 --> 01:00:59,750
Protože?

826
01:00:59,775 --> 01:01:02,715
Lekci povede paní Feride. Bude zfilmována.

827
01:01:03,020 --> 01:01:04,630
Oh, bude lekce.

828
01:01:05,840 --> 01:01:06,820
Dobrý.

829
01:01:07,543 --> 01:01:09,393
Nech mě jít taky do třídy.

830
01:01:09,439 --> 01:01:10,799
Samozřejmě můžete jít.

831
01:01:10,833 --> 01:01:12,593
Pořád tam budou jiné ženy.

832
01:01:13,280 --> 01:01:14,290
Dobrý.

833
01:01:14,480 --> 01:01:15,910
Díky bratře, snadná práce.

834
01:01:15,910 --> 01:01:16,860
Dobrou noc.

835
01:01:29,220 --> 01:01:30,340
Sestra Dicle.

836
01:01:30,740 --> 01:01:32,150
Pojď, pojď.

837
01:01:32,150 --> 01:01:35,290
Podívejte, natáčení začne brzy.
Kamery již byly přivezeny.

838
01:01:36,233 --> 01:01:37,793
To jsi ty, Dicle.

839
01:01:39,406 --> 01:01:40,586
já

840
01:01:40,743 --> 01:01:42,683
Opravdu, jsi to ty.

841
01:01:44,010 --> 01:01:46,360
Víš, viděl jsem tě ve zprávách.

842
01:01:46,813 --> 01:01:50,953
Samozřejmě také zveřejnili dobré zprávy.
Taky špatné zprávy, ale...

843
01:01:51,216 --> 01:01:53,076
Ale věřil jsem jen v ty dobré.

844
01:01:53,310 --> 01:01:54,380
Děkuju.

845
01:01:55,000 --> 01:01:55,970
kdo jsi?

846
01:01:56,060 --> 01:02:00,240
já? Fatma, Kadirova snoubenka.

847
01:02:03,100 --> 01:02:04,710
Bývalá snoubenka, samozřejmě.

848
01:02:04,750 --> 01:02:06,140
Ale teď je vdaná.

849
01:02:07,096 --> 01:02:11,074
Zdálo se, že ji manžel chce zabít.
Sotva se mu z ní podařilo uniknout a teď skončil tady.

850
01:02:11,390 --> 01:02:14,440
Ano, Kadir mi díky němu přišel na pomoc.

851
01:02:14,480 --> 01:02:19,398
Se slovy: "Přišel jsem na pomoc," vzal ji a nechal ji tady.
To znamená, že to nevzal.

852
01:02:21,240 --> 01:02:24,890
Všechno, co Kadir dělal, dělal tím nejlepším možným způsobem.
Je to opravdu velmi dobrý člověk.

853
01:02:24,890 --> 01:02:26,360
Přesně tak, děkuji.

854
01:02:27,730 --> 01:02:31,180
Sestro, proč nebydlíte v domě?

855
01:02:31,247 --> 01:02:34,957
No, víš, klidně a bezstarostně.
Máte bohatého manžela.

856
01:02:36,893 --> 01:02:39,563
Můj manžel moc neumí zůstat v klidu.

857
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Raději zůstanu tady.

858
01:02:43,720 --> 01:02:46,500
Ty to samozřejmě víš lépe.

859
01:02:46,700 --> 01:02:51,720
Ale nevím, je tu tolik věcí.

860
01:02:51,730 --> 01:02:55,500
Zní to, jako by to tu bylo lepší než v zámku.

861
01:02:55,543 --> 01:02:57,271
Abych byl upřímný, zámek není moc pěkný.

862
01:02:57,736 --> 01:02:59,626
Cítím se tu mnohem lépe.

863
01:03:00,870 --> 01:03:05,200
Stejně mě tam nechtějí
zámek, takže je to ještě lepší.

864
01:03:05,613 --> 01:03:07,703
Ty to samozřejmě víš lépe.

865
01:03:07,728 --> 01:03:09,108
Ať ti vše dobře dopadne.

866
01:03:09,133 --> 01:03:10,423
Amen, pro nás všechny, dá-li Bůh.

867
01:03:10,448 --> 01:03:11,208
Dá-li Bůh.

868
01:03:11,346 --> 01:03:13,336
Dobře, pojďme.

869
01:03:16,740 --> 01:03:17,790
Snadná práce.

870
01:03:24,580 --> 01:03:26,700
Co tím myslíš, že neodpovídají?

871
01:03:26,909 --> 01:03:28,919
Jmenuji se Esat Aldur.

872
01:03:28,944 --> 01:03:30,804
Měli by mi to přiznat.

873
01:03:30,960 --> 01:03:37,080
Pane Esate, prosím, po tomto kroku
pana Hamdiho se k nám všichni otočili zády.

874
01:03:37,080 --> 01:03:38,689
Nikdo nás nepodporuje.

875
01:03:38,714 --> 01:03:41,704
Nabídněte mi řešení.
Pro lásku Boží mi nabídněte řešení.

876
01:03:41,803 --> 01:03:44,723
Udělám to nejlepší, co budu moci. S vaším svolením.

877
01:03:44,880 --> 01:03:45,620
Dobrou noc.

878
01:03:45,620 --> 01:03:46,540
Dobrou noc.

879
01:03:50,760 --> 01:03:52,821
No, Esate,

880
01:03:53,667 --> 01:03:55,066
co se teď stane?

881
01:03:55,090 --> 01:03:56,950
Uděláme vše, co bude v našich silách Inci.

882
01:03:58,820 --> 01:04:00,020
Pojď, teď vypadni.

883
01:04:00,360 --> 01:04:01,010
Vypadni.

884
01:04:01,710 --> 01:04:07,450
Nilüfer, zavolej Buketovi a zeptej se ho
zda jsou pro ni metody relevantní.

885
01:04:07,589 --> 01:04:10,319
Řekl jste, že do své společnosti nepřilákáte zahraniční kapitál.

886
01:04:10,680 --> 01:04:13,120
Dcero, máme na výběr?

887
01:04:14,069 --> 01:04:15,529
Dobře, zeptám se ho.

888
01:04:18,460 --> 01:04:20,110
A ty pojď sem.

889
01:04:20,366 --> 01:04:23,216
Musíme společně vyvinout strategii.

890
01:04:23,840 --> 01:04:26,990
Nemáme na výběr, synu. Tato společnost nezklame.

891
01:04:27,933 --> 01:04:30,763
Musíš tu být pro mě, synu.

892
01:04:31,307 --> 01:04:33,143
Jiné východisko není.

893
01:04:45,206 --> 01:04:48,326
Je zima, zavři to tam. Proč jsi otevřel okno?

894
01:04:51,584 --> 01:04:52,584
Podívej...

895
01:04:52,670 --> 01:04:54,303
Cítíš to?

896
01:04:54,880 --> 01:04:57,458
Ta zima je nedostatek otce.

897
01:04:58,160 --> 01:05:00,457
Ta zima je moje nenávist.

898
01:05:08,589 --> 01:05:10,489
Tady to taky pociťte.

899
01:05:11,280 --> 01:05:13,283
Tato zima je nedostatek dětí.

900
01:05:13,530 --> 01:05:15,210
Ta zima je moje nenávist.

901
01:05:20,897 --> 01:05:23,877
No tak, teď se pokuste dostat ven.

902
01:05:34,500 --> 01:05:36,600
Začněme hned.

903
01:05:37,583 --> 01:05:38,823
Přišla.

904
01:05:38,848 --> 01:05:40,518
Můžeme začít.

905
01:05:42,030 --> 01:05:44,325
Jsme připraveni, přátelé?

906
01:05:48,540 --> 01:05:54,820
Vážení diváci, teď jsme spolu
řediteli Aldur Foundation Feride Akyel.

907
01:05:54,845 --> 01:05:58,687
Dnes s námi bude mluvit o „tichém signálu o pomoc“.

908
01:05:58,756 --> 01:06:01,616
Nyní mu dejme slovo.

909
01:06:06,220 --> 01:06:11,934
Každý den, všude,
Ženy jsou i nadále terčem útoků.

910
01:06:13,160 --> 01:06:17,260
Někdy nemohou ani zvýšit hlas, aby požádali o pomoc.

911
01:06:22,233 --> 01:06:25,881
Protože se bojí, že osoba
mít vedle nich by mohl zranit jinou osobu.

912
01:06:26,793 --> 01:06:30,843
Bojí se, že když budou křičet, situace se ještě zhorší.

913
01:06:34,920 --> 01:06:40,060
Právě pro tyto případy existuje
„tichý signál o pomoc“.

914
01:06:46,003 --> 01:06:53,873
Pokud žena, hlavně se to snaží nedávat najevo
Osobě vedle sebe udělá toto znamení.

915
01:06:55,150 --> 01:06:58,277
Neptejte se nahlas: "Co se stalo?"

916
01:06:58,636 --> 01:07:01,227
Nenavazujte kontakt s podezřelým.

917
01:07:01,989 --> 01:07:05,001
Nevylučujte možnost, že má zbraň.

918
01:07:06,230 --> 01:07:11,193
Zavolejte na linku 112 nebo informujte místní bezpečnostní službu.

919
01:07:44,230 --> 01:07:46,321
Poznejte toto znamení

920
01:07:47,063 --> 01:07:48,930
a nezůstávejte lhostejní,

921
01:07:49,553 --> 01:07:51,820
na tichý signál o pomoc.

922
01:08:34,646 --> 01:08:36,446
Dostanu se odsud.

923
01:08:36,630 --> 01:08:38,805
Pokud se nedostanu ven, zemřu.

924
01:08:39,313 --> 01:08:42,093
Nemůžu se dočkat, až ti udělám pohodlí, Cihane.

925
01:08:45,419 --> 01:08:46,429
Že?!

926
01:08:46,454 --> 01:08:48,004
Rozvedli se?

927
01:08:48,106 --> 01:08:50,186
Zbavil jsi se mé sestry?

928
01:08:51,416 --> 01:08:53,646
Kde? Doufejme.

929
01:08:55,380 --> 01:08:56,740
nechápal jsem.

930
01:08:57,233 --> 01:09:01,103
Stále se nám nepodařilo zbavit se tvé zatracené sestry.

931
01:09:07,446 --> 01:09:10,086
Nenadávejte, paní Inci, nenadávejte.

932
01:09:10,111 --> 01:09:12,151
Podívej, on se vrátí a najde tě.

933
01:09:12,183 --> 01:09:15,743
I když od té doby, co jsem vám volal, už máte problémy.

934
01:09:15,910 --> 01:09:17,680
Už jsem ti to řekl.

935
01:09:17,773 --> 01:09:22,483
Pokud vaše sestra stížnost nestáhne, nebudu vás moci dostat ven.

936
01:09:23,340 --> 01:09:26,720
Poté již stížnost nikdy nestáhne.

937
01:09:26,745 --> 01:09:30,285
Stáhne to, stáhne to, najme si normálního právníka.

938
01:09:31,213 --> 01:09:33,606
Nech mě odtud vypadnout.

939
01:09:33,803 --> 01:09:36,673
A pak neřeknu Esatu o vašem spojení s Fikretem.

940
01:09:36,860 --> 01:09:39,688
Nezbývá mi trpělivost, paní Inci.

941
01:09:39,825 --> 01:09:43,195
Přísahám, že to všechno spálím, rozumíš?

942
01:09:51,840 --> 01:09:53,528
Teď ne.

943
01:09:55,890 --> 01:09:58,849
Esat by to teď neměl vědět.

944
01:10:06,457 --> 01:10:10,917
Pane Kartale, dobrý den. Mám pro vás velmi důležitou věc.

945
01:10:11,929 --> 01:10:14,209
Žádám pouze o naprostou mlčenlivost.

946
01:10:15,040 --> 01:10:16,821
Ve vězení je vězeň:

947
01:10:17,374 --> 01:10:19,000
Ferman Demir.

948
01:10:19,903 --> 01:10:24,514
Pokud zmizí, mnoho lidí si oddechne.

949
01:10:24,918 --> 01:10:26,698
Máš někoho, kdo by tě oplakával?

950
01:10:26,758 --> 01:10:27,998
Ne ne.

951
01:10:28,533 --> 01:10:31,133
Nemá pro něj kdo truchlit.

952
01:10:31,158 --> 01:10:33,840
Věřte, že to bude velký dobrý skutek.

953
01:10:33,865 --> 01:10:40,285
Jak moje rodina, tak ti chudáci
vesnická dívka jsou v ohrožení.

954
01:10:40,583 --> 01:10:44,131
To je v pořádku, opravím to, paní Inci, nebojte se.

955
01:10:44,780 --> 01:10:47,566
Děkuji moc, opravdu.

956
01:10:48,063 --> 01:10:50,193
Věděl jsem, že ti můžu věřit.

957
01:10:50,651 --> 01:10:51,651
Nyní...

958
01:10:51,784 --> 01:10:53,715
Pojďme na to.

959
01:10:58,960 --> 01:11:01,850
Nemohu kontaktovat Buket,
Potřebuji mluvit s jeho otcem.

960
01:11:01,875 --> 01:11:04,615
Můžete si domluvit schůzku na dnešní večer?

961
01:11:05,940 --> 01:11:08,011
To je velmi důležité, prosím.

962
01:11:08,807 --> 01:11:11,767
Dobře, tak půjdu čekat ke dveřím.

963
01:11:14,673 --> 01:11:16,443
Bratře, kam jdeš?

964
01:11:16,685 --> 01:11:18,945
Dokud budu mít peníze, půjdu se bavit.

965
01:11:18,970 --> 01:11:20,942
co to říkáš? Jsi blázen?

966
01:11:21,676 --> 01:11:23,616
Naopak jsem si prostě přišel na své.

967
01:11:23,641 --> 01:11:25,071
Bratr.

968
01:11:25,786 --> 01:11:27,806
Proč neodpovídáš, když volám?

969
01:11:28,488 --> 01:11:32,288
Ve vězení máme malou záležitost:
Opravte to a dejte nám vědět. čekám.

970
01:11:34,660 --> 01:11:35,571
paní Nilüfer,

971
01:11:36,196 --> 01:11:39,128
žádné zprávy od Dicle,
po soudu se do sídla nevrátila.

972
01:11:39,453 --> 01:11:44,053
Nevím, možná je s Erkanem.
Neptal jsem se, kde je Dicle.

973
01:11:44,139 --> 01:11:47,039
Jednoduše jsem mu zavolal a řekl; Nic neřekl.
Kdyby něco bylo, řekl bych to.

974
01:11:47,064 --> 01:11:49,194
- No tak, musím najít peníze.
- Jaké peníze?

975
01:11:49,380 --> 01:11:52,330
Udělej mi laskavost, zavolej Erkanovi a zeptej se, kde je.

976
01:11:52,355 --> 01:11:53,685
Nemám jeho číslo, kdybych měl, zavolal bych mu sám.

977
01:11:53,726 --> 01:11:56,696
Fuj, Dicle, Dicle, Dicle! Dost!

978
01:11:56,721 --> 01:11:58,531
Všechno v mé rodině se rozpadá, rozpadá se!

979
01:11:58,677 --> 01:12:02,137
Z tohoto důvodu Dicle a jeho abnormální bratři,
kvůli Erkanovým nesmyslným výčitkám...

980
01:12:02,162 --> 01:12:05,062
Moje rodina může zemřít! A ty jsi pořád „Dicle, Dicle“!

981
01:12:05,087 --> 01:12:07,417
Ale jak to mohu vědět?
Možná je s Erkanem, pravděpodobně! Alláh Alláh!

982
01:12:13,870 --> 01:12:17,236
Ale to s vámi nemá nic společného.

983
01:12:19,366 --> 01:12:21,594
Omlouvám se za křik. omlouvám se.

984
01:12:22,430 --> 01:12:24,160
Ne, taky máš pravdu.

985
01:12:25,096 --> 01:12:27,716
Dobře. Dicle a Erkan jsou alespoň spolu. To je dobře.

986
01:12:28,220 --> 01:12:31,000
Dá-li Bůh, až najdeš
peníze, všechno bude v pořádku.

987
01:12:36,063 --> 01:12:37,363
Moment.

988
01:12:50,910 --> 01:12:54,980
Nechápejte mě špatně.
To je pro štěstí při hledání peněz.

989
01:13:00,860 --> 01:13:01,700
Prosím.

990
01:13:03,429 --> 01:13:06,249
Chápeš vůbec, co jsi udělal své rodině, chlapče?

991
01:13:06,274 --> 01:13:10,146
Víte v jakém jsou stavu?
dnes tvoje matka, tvůj otec, tvoje sestra a Erkan?

992
01:13:10,993 --> 01:13:12,633
Jen kdyby mě táta poslouchal od začátku...

993
01:13:12,658 --> 01:13:15,028
Kdybys mě k tomu nepřinutil
hloupost, my bychom v této situaci nebyli.

994
01:13:15,053 --> 01:13:18,593
Takže říkáte: „Moje manželství
u Dicleho to bylo kvůli tvrdohlavosti.“

995
01:13:18,618 --> 01:13:21,559
"A nerozvádět se s Diclem."
Soudný den není hloupý."

996
01:13:21,796 --> 01:13:23,716
Ale to je hloupost. Tak?

997
01:13:23,763 --> 01:13:26,553
Jo, přesně to říkám, brácho.

998
01:13:28,046 --> 01:13:30,166
Bratře, proč ses nerozvedl s tou dívkou?

999
01:13:30,320 --> 01:13:31,750
Poslouchej, Selin je podezřelá.

1000
01:13:31,775 --> 01:13:35,949
Říká, že k Dicleovi něco cítíš.
Řekl jsem mu, ať ztichne, a uzavřel téma.

1001
01:13:36,840 --> 01:13:37,573
Erkan,

1002
01:13:38,615 --> 01:13:40,295
líbí se ti tahle holka?

1003
01:13:46,160 --> 01:13:48,689
Ne, nic takového.

1004
01:13:49,950 --> 01:13:53,510
Díky bohu. Protože to by bylo opravdu hloupé.

1005
01:13:57,746 --> 01:14:01,555
Moje duše nelže... Nechci.
Nechci si vzít Burçina.

1006
01:14:01,820 --> 01:14:05,625
Už jsem unavený z toho, že jsem nucen,
muset dělat to, co říkají ostatní.

1007
01:14:05,650 --> 01:14:07,860
To je problém rodinné firmy, ne?

1008
01:14:07,887 --> 01:14:10,897
Dobře, přijdu na to, přijdu na to.

1009
01:14:11,920 --> 01:14:14,070
Proto se dnes večer sejdeme.

1010
01:14:14,680 --> 01:14:18,740
Ale když řekneš: „Erkane, budu mít
problémy, nebudu vám moci pomoci."

1011
01:14:18,765 --> 01:14:21,585
Své problémy zvládnu sám, Korayi, víš?

1012
01:14:21,610 --> 01:14:24,310
Dobře, počkej, nevař hned. Uklidni se.

1013
01:14:24,335 --> 01:14:25,779
Mluvil jsem s Özgurem.

1014
01:14:26,170 --> 01:14:28,510
Víš, že tě tvůj otec velmi miluje.

1015
01:14:28,630 --> 01:14:32,630
- Děkuji.
- Každý, kdo slyší tvé jméno, dělá ústupky.

1016
01:14:32,747 --> 01:14:35,747
Pak ti pomůže, neboj, mluvil jsem.

1017
01:14:37,296 --> 01:14:40,516
Mluvil jsem také se starým přítelem
Asociace mezinárodních investorů.

1018
01:14:40,541 --> 01:14:42,871
Domluvte si schůzku s prezidentem.

1019
01:14:42,996 --> 01:14:43,736
Pojďme na to přijít.

1020
01:14:43,786 --> 01:14:44,946
Bravo.

1021
01:14:45,150 --> 01:14:46,916
Pokud tento pohyb funguje,

1022
01:14:47,323 --> 01:14:49,003
Zachráníte firmu.

1023
01:14:49,150 --> 01:14:50,760
Zachráníme ji, bratře.

1024
01:14:51,980 --> 01:14:53,300
Vyřešíme to.

1025
01:14:53,990 --> 01:14:55,690
Vše vyřešíte.

1026
01:14:56,816 --> 01:14:58,226
Vše opravíme.

1027
01:14:58,251 --> 01:15:00,971
Toto je jedna z našich ložnic.

1028
01:15:00,996 --> 01:15:04,116
Brzy ti ukážu, kde budeš spát.

1029
01:15:04,630 --> 01:15:05,950
Velmi krásné.

1030
01:15:06,993 --> 01:15:11,892
Mimochodem, nemám oblečení na spaní, ale
Stejně se můžu někde schoulit.

1031
01:15:12,093 --> 01:15:13,085
Přijít.

1032
01:15:15,657 --> 01:15:16,292
podívej,

1033
01:15:16,341 --> 01:15:19,735
všechny tyto věci jsou sdíleny. Všechny jsou čisté.

1034
01:15:19,760 --> 01:15:22,300
Můžete si vzít a použít jakýkoli.

1035
01:15:22,680 --> 01:15:24,290
Děkuju.

1036
01:15:37,610 --> 01:15:39,010
Mohu použít toto?

1037
01:15:39,035 --> 01:15:41,425
Samozřejmě můžete. Které chcete?

1038
01:15:41,450 --> 01:15:44,490
Obleč se, brzy se vrátím.

1039
01:15:44,889 --> 01:15:46,279
To je v pohodě díky.

1040
01:15:46,370 --> 01:15:47,560
není zač.

1041
01:15:56,380 --> 01:16:00,510
Dicle řekl, že tu chce zůstat
i když k rozvodu nedojde. souhlasil jsem.

1042
01:16:00,535 --> 01:16:02,325
Udělal jsi správnou věc, Feride.

1043
01:16:02,656 --> 01:16:06,886
Nechci, abys udělal krok mimo základnu, dobře?

1044
01:16:06,976 --> 01:16:09,696
Pokud se bojíte o jeho sourozence, nebojte se.

1045
01:16:09,776 --> 01:16:12,576
Nedovolím, aby jí někdo ublížil, víš?

1046
01:16:12,670 --> 01:16:15,575
Ne, bojím se o syna.

1047
01:16:16,272 --> 01:16:19,432
Nechci, aby se s ní setkal.

1048
01:16:19,876 --> 01:16:21,116
Dobrý.

1049
01:16:21,687 --> 01:16:24,177
Když přijde pan Erkan, nemám ho pustit dovnitř?

1050
01:16:24,226 --> 01:16:26,066
Nedokážeme vám to vysvětlit.

1051
01:16:26,156 --> 01:16:30,136
Ať tě ani nenapadne říct Erkanovi, že jsem mu něco zakázal.

1052
01:16:32,469 --> 01:16:33,749
Zamkněte dívku.

1053
01:16:34,190 --> 01:16:35,260
nechápal jsem.

1054
01:16:35,285 --> 01:16:38,195
Co jsi nepochopil, Feride? Všemu rozumíte.

1055
01:16:38,910 --> 01:16:41,140
Zamkněte dívku. Dobrý?

1056
01:16:41,590 --> 01:16:43,730
Musím chránit svou rodinu.

1057
01:16:43,806 --> 01:16:47,356
Pokud tam Erkan půjde za Diclem...

1058
01:16:47,930 --> 01:16:50,840
Řeknete mu, že ho Dicle nechce vidět a pošlete ho pryč.

1059
01:16:50,880 --> 01:16:51,910
To je vše.

1060
01:16:52,305 --> 01:16:53,265
Ale, paní Inciová, já...

1061
01:16:53,290 --> 01:16:57,590
Feride, nezapomeň, kolik mi dlužíš.

1062
01:16:59,616 --> 01:17:01,296
Zamkněte Dicle někde.

1063
01:17:02,203 --> 01:17:05,318
Je to pro její i naše dobro.

1064
01:17:06,643 --> 01:17:10,263
A zítra přijď ke mně domů, chci s tebou o něčem mluvit.

1065
01:17:10,380 --> 01:17:12,550
Dobře, dobře, paní Inciová.

1066
01:17:17,740 --> 01:17:21,970
Pojď, jez, pojď, dobrou chuť.

1067
01:17:22,570 --> 01:17:23,590
Jíst.

1068
01:17:23,627 --> 01:17:28,217
Jíst. Od této chvíle budete vždy
Přinesu jídlo z jídelny, které zbylo.

1069
01:17:28,520 --> 01:17:31,880
Už nebudete mít hlad. Teď jsem tady s tebou.

1070
01:17:37,320 --> 01:17:41,280
Když jsem bydlel v tom domě, měl jsem roztomilou kozu jako ty.

1071
01:17:41,965 --> 01:17:45,865
Kdybyste ji mohli vidět: Její uši jsou velmi odstávající.

1072
01:17:45,890 --> 01:17:50,350
A na špičce nosu měl
malá černá skvrna: Byla tak roztomilá.

1073
01:17:51,270 --> 01:17:53,000
Moc mi chybí.

1074
01:17:54,296 --> 01:17:56,716
I tehdy jsem s ní celou dobu mluvil.

1075
01:17:58,340 --> 01:18:00,551
Teď s tebou budu mluvit.

1076
01:18:00,847 --> 01:18:04,427
Ty a já teď budeme přátelé. Dobrý?

1077
01:18:04,949 --> 01:18:07,139
Líbilo se ti moje oblečení?

1078
01:18:07,206 --> 01:18:09,546
Tak co, líbilo se ti moje oblečení?

1079
01:18:09,572 --> 01:18:13,072
Moc se mi to líbilo, je to velmi pohodlné.

1080
01:18:13,630 --> 01:18:19,000
Jinak na mě něco nasadí; já také
Donutí mě nosit podpatky a podlomí se mi nohy.

1081
01:18:21,096 --> 01:18:23,466
Díky bohu se tak cítím mnohem lépe.

1082
01:18:24,860 --> 01:18:27,970
Začala jsem se znovu podobat
matce, kvůli tomu, jak jsem se oblékal.

1083
01:18:30,887 --> 01:18:33,621
V těch šatech jsem zažil hodně bolesti.

1084
01:18:36,263 --> 01:18:38,243
Stal jsem se sám sobě cizím.

1085
01:18:40,369 --> 01:18:42,599
Ale teď je po všem, díky bohu.

1086
01:18:44,666 --> 01:18:46,986
Takto je to mnohem lepší.

1087
01:18:47,495 --> 01:18:50,845
Mohu být sám sebou, mohu žít s ženami, jako jsem já.

1088
01:18:54,403 --> 01:18:57,683
A Erkan si bude pamatovat, kdo doopravdy jsem.

1089
01:18:59,026 --> 01:19:01,846
Zapomenete na shon a shon.

1090
01:19:03,596 --> 01:19:06,136
Ve skutečnosti je z mého obvyklého stavu v rozpacích.

1091
01:19:08,310 --> 01:19:10,450
Možná, že když se budeš stydět, rozvedeš se se mnou.

1092
01:19:11,846 --> 01:19:14,116
Budete mít nádherný život.

1093
01:19:16,100 --> 01:19:18,480
Bude šťastný se svou rodinou.

1094
01:19:22,640 --> 01:19:24,592
máš plno?

1095
01:19:25,003 --> 01:19:27,109
Užijte si to.

1096
01:20:01,760 --> 01:20:29,710
♪ Bouře nás zastihla a vzala nás k moři. ♪

1097
01:20:34,170 --> 01:20:52,240
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

1098
01:20:53,060 --> 01:21:11,590
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

1099
01:21:16,180 --> 01:21:36,990
♪ Bouře nás zastihla a vzala nás k moři. ♪

1100
01:21:40,220 --> 01:21:59,760
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

1101
01:22:01,760 --> 01:22:02,710
sestro.

1102
01:22:04,810 --> 01:22:06,551
moc mi chybíš.

1103
01:22:10,240 --> 01:22:21,830
♪ Naše setkání proběhne samostatně ♪
♪ po Soudném dni, milovaní. ♪

1104
01:22:40,710 --> 01:22:41,540
Pojďte dál.

1105
01:22:52,440 --> 01:22:53,250
co se děje?

1106
01:22:55,020 --> 01:22:56,510
Jak krásně jsi zpíval.

1107
01:22:58,693 --> 01:23:00,483
co potřebuješ Řekni mi to.

1108
01:23:02,160 --> 01:23:02,930
Nic.

1109
01:23:05,570 --> 01:23:07,800
I just heard your voice and came.

1110
01:23:08,750 --> 01:23:10,120
Bylo mi velmi smutno.

1111
01:23:11,460 --> 01:23:14,810
Je dobře, že jsi přišel, jen jsem s tebou chtěl mluvit.

1112
01:23:18,816 --> 01:23:19,636
poslouchám.

1113
01:23:22,120 --> 01:23:24,733
You'll come with me, okay?

1114
01:23:27,620 --> 01:23:32,300
Zamknout Dicle někde,
It will be better for her and for us.

1115
01:23:35,943 --> 01:23:37,843
Okay, go, I changed my mind.

1116
01:23:37,920 --> 01:23:42,600
A v tuto dobu nechoď ven, jdi spát. Pojď.

1117
01:23:44,520 --> 01:23:45,610
Dobrý.

1118
01:23:49,900 --> 01:23:57,180
Dnes jsi ukázal znamení pomoci, vzpomněl jsem si na to, podívej.

1119
01:23:58,710 --> 01:24:00,073
To je vše, že?

1120
01:24:01,170 --> 01:24:02,770
Bylo to velmi zajímavé.

1121
01:24:04,480 --> 01:24:06,610
Doufám, že to nikdy nebudeš potřebovat.

1122
01:24:09,480 --> 01:24:10,630
Dá-li Bůh.

1123
01:24:12,480 --> 01:24:14,313
Žádná žena to nebude potřebovat.

1124
01:24:19,230 --> 01:24:23,870
Žluté květy jsou tak krásné a vypadají nádherně.

1125
01:24:26,690 --> 01:24:28,572
Zahoď je, až odejdeš,

1126
01:24:29,310 --> 01:24:30,510
Už jsou suché.

1127
01:24:43,670 --> 01:24:45,110
Dobrou noc.

1128
01:24:58,330 --> 01:25:01,600
Sestro, zase jsi mě tu nenechala samotnou.

1129
01:25:01,859 --> 01:25:04,019
Při poslechu této písně...

1130
01:25:08,053 --> 01:25:09,873
moc mi chybíš.

1131
01:25:12,290 --> 01:25:14,940
Budu zde také studovat a být učitelem.

1132
01:25:16,886 --> 01:25:19,146
A možná se ze mě stane i režisér.
Ano, sestro?

1133
01:25:22,527 --> 01:25:25,417
Hlavní věc je, že Bůh dodržuje
Bratr Ferman pryč ode mě.

1134
01:25:37,660 --> 01:25:42,500
Ale jak mohu házet tak krásné květiny?

1135
01:25:45,590 --> 01:25:47,260
Vypadá.

1136
01:25:56,616 --> 01:25:58,796
Vidíte, Bůh pomohl.

1137
01:26:00,020 --> 01:26:01,800
Nechám tě tady.

1138
01:26:02,570 --> 01:26:04,710
Zůstaň tady takhle.

1139
01:26:10,183 --> 01:26:11,883
Samozřejmě už to neudělají.

1140
01:26:12,310 --> 01:26:16,480
Bývaly doby, kdy jsme odmítali velké částky
peníze a podívat se na situaci, ve které se nyní nacházíme.

1141
01:26:16,505 --> 01:26:18,375
Doufám, že Erkan bude mít větší štěstí než já.

1142
01:26:18,420 --> 01:26:19,730
Paní Nilüferová, co se stalo?

1143
01:26:20,596 --> 01:26:23,846
Ne, žádné investice nejsou, každý nám zavírá dveře.

1144
01:26:24,350 --> 01:26:25,721
Má investice...

1145
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
jsou to peníze?

1146
01:26:27,780 --> 01:26:29,040
Ano.

1147
01:26:30,510 --> 01:26:31,950
Mohu něco udělat?

1148
01:26:33,270 --> 01:26:35,263
co můžeš dělat?

1149
01:26:37,140 --> 01:26:38,072
no,

1150
01:26:38,859 --> 01:26:40,059
kdo jsem?

1151
01:26:40,406 --> 01:26:41,406
Řidič.

1152
01:26:43,600 --> 01:26:47,720
Pokud potřebujeme někam jinam, tak pojďme.

1153
01:26:48,300 --> 01:26:51,780
Ne, teď vyzvedneme mého šíleného bratra z baru.

1154
01:26:52,320 --> 01:26:54,990
Možná mi pomůžete najít peníze.

1155
01:27:04,760 --> 01:27:06,120
co se děje?

1156
01:27:09,716 --> 01:27:11,306
Proč tu stojíš?

1157
01:27:11,640 --> 01:27:13,810
Zdraví vás paní Inciová.

1158
01:27:15,750 --> 01:27:16,636
co to říká?

1159
01:27:17,082 --> 01:27:18,816
Kdy mě odsud dostaneš?

1160
01:27:23,540 --> 01:27:24,500
co se děje?

1161
01:27:24,640 --> 01:27:26,600
Hlídat! Hlídat!

1162
01:27:26,700 --> 01:27:29,020
Hlídat! Hlídat!

1163
01:27:29,020 --> 01:27:31,720
Pomoc! Pomoc!

1164
01:27:31,810 --> 01:27:34,000
Pomoc, pomoc!

1165
01:27:34,100 --> 01:27:36,550
Hlídat! Hlídat!

1166
01:27:51,687 --> 01:27:54,287
Jací jsou tady lidé? Zbláznili se.

1167
01:27:54,950 --> 01:27:56,630
Kde jsi, Tahire?

1168
01:28:03,860 --> 01:28:04,910
Tövbe Estağfurullah.

1169
01:28:05,207 --> 01:28:06,597
Paní Nilüfer, oni nejsou věřící.

1170
01:28:11,040 --> 01:28:12,916
Obléká se tak muž?

1171
01:28:13,109 --> 01:28:14,309
Jak nepřátelské.

1172
01:28:27,330 --> 01:28:28,040
Pojď sem.

1173
01:28:29,070 --> 01:28:29,870
Nemohu.

1174
01:28:44,470 --> 01:28:47,730
Tahire, co to je? Co se stane, pokud dojde k útoku?

1175
01:28:48,320 --> 01:28:52,930
Už je to dlouho, co jsem se uvolnil.
Takže se nebojte, žádný útok nebude.

1176
01:28:53,220 --> 01:28:54,530
Tohle je tatínkova krize.

1177
01:28:55,320 --> 01:28:59,410
Poslouchej, Buket vůbec nepomohla,
Do zítřka musíme něco vymyslet!

1178
01:28:59,490 --> 01:29:01,430
Nemusíme nic dělat.

1179
01:29:01,480 --> 01:29:03,000
co to děláš?

1180
01:29:03,025 --> 01:29:05,525
Od té doby, co jsi přišel, tancuj, bav se! Pojď!

1181
01:29:05,730 --> 01:29:08,760
- Jaká zábava? Že?
- Zapomeň na den, nech to být.

1182
01:29:08,780 --> 01:29:12,510
Táta je v hrozném stavu, pojďme domů.
Není ti ho líto?

1183
01:29:12,510 --> 01:29:14,440
Nezajímá vás, co se stane s naší rodinou?

1184
01:29:14,759 --> 01:29:20,499
Dělej, co chceš: pij, jez,
Tancuj, ale nech mě být, prosím.

1185
01:29:24,180 --> 01:29:27,740
Bratr! Bratr! Vy takový nejste.

1186
01:29:27,740 --> 01:29:31,900
Ano, je ti to jedno, ale ne zas tak moc, něco se stalo.
Řekni mi, co se stalo?

1187
01:29:32,460 --> 01:29:36,460
Dnes jsem zjistil, že můj táta je vlastně můj táta.

1188
01:29:36,813 --> 01:29:41,333
To znamená, že mě nemiloval, i když jsem byl jeho vlastní syn!
rozumíš?

1189
01:29:43,426 --> 01:29:46,596
- Co piješ? co jsi pil? Mluvíte nesmysly! co to dělá?

1190
01:29:46,630 --> 01:29:49,870
Je to pravda, jsi to ty, kdo říká nesmysly!

1191
01:29:59,203 --> 01:30:03,073
No, jsem jediný, kdo se bude bát? Dobrý.

1192
01:30:05,530 --> 01:30:06,270
Objednávka!

1193
01:30:07,140 --> 01:30:08,210
To je!

1194
01:30:09,316 --> 01:30:12,786
Bratře, přines to sem! Tohle je moje sestra!

1195
01:30:23,790 --> 01:30:24,800
Prosím, odpusť mi.

1196
01:30:24,800 --> 01:30:25,980
To je v pořádku miláčku.

1197
01:30:26,005 --> 01:30:28,038
Sestro, co to děláš? Pro lásku k Bohu.

1198
01:30:37,480 --> 01:30:41,690
To se nezmění kvůli jediné novince. Je to možné?

1199
01:30:44,449 --> 01:30:46,899
To je v pořádku, pane, děkuji.

1200
01:30:49,450 --> 01:30:53,930
Všichni říkají, že se podívají, ale všechno
Už je dávno rozhodnuto.

1201
01:31:03,010 --> 01:31:05,090
To vyřeší všechny naše problémy.

1202
01:31:05,810 --> 01:31:06,301
vezmi to,

1203
01:31:07,467 --> 01:31:08,507
prodat to všechno.

1204
01:31:11,150 --> 01:31:12,050
co to je?

1205
01:31:12,410 --> 01:31:13,700
Země mého otce.

1206
01:31:14,520 --> 01:31:17,322
To nemusí na záchranu stačit
celá společnost,

1207
01:31:18,210 --> 01:31:20,002
ale bude to dobrá záruka.

1208
01:31:20,059 --> 01:31:22,557
To vám pomůže najít ještě více peněz.

1209
01:31:25,970 --> 01:31:27,072
nemožné,

1210
01:31:27,768 --> 01:31:29,568
Pozemek neprodáme.

1211
01:31:30,013 --> 01:31:31,551
Tak co budeme dělat?

1212
01:31:33,610 --> 01:31:35,572
Uděláme si ostudu, Esate?

1213
01:31:36,436 --> 01:31:38,116
Je to to, co chceš?

1214
01:31:39,603 --> 01:31:43,473
Vezměte si to zpět a už mi to nenabízejte.

1215
01:31:48,206 --> 01:31:54,016
Byly doby, kdy jsme dělali všechno
možné zachránit firmu, ne?

1216
01:31:56,189 --> 01:31:58,072
nejen ty,

1217
01:31:59,186 --> 01:32:01,119
ale také jsem zaplatil vysokou cenu.

1218
01:32:05,390 --> 01:32:08,336
Nebyl jsi jediný, kdo musel
založit rodinu,

1219
01:32:09,109 --> 01:32:10,976
s někým, koho nemiluješ.

1220
01:32:13,123 --> 01:32:14,543
co to říkáš?

1221
01:32:18,020 --> 01:32:19,370
To je pravda.

1222
01:32:21,263 --> 01:32:22,322
ale...

1223
01:32:23,554 --> 01:32:25,234
Tohle je naše minulost.

1224
01:32:27,050 --> 01:32:28,447
Není to tak důležité.

1225
01:32:33,360 --> 01:32:35,660
Důležité je jen jedno.

1226
01:32:37,387 --> 01:32:38,997
A já to chápu.

1227
01:32:40,790 --> 01:32:42,322
Dnes jsem Aldur,

1228
01:32:43,385 --> 01:32:45,065
manželka Esata Aldura.

1229
01:32:47,130 --> 01:32:52,970
Naše společnost nepůjde do
zkrachovat a neztratíte svou autoritu.

1230
01:32:55,760 --> 01:32:57,300
neprohrajeme.

1231
01:33:20,326 --> 01:33:22,053
Máš bratra nebo sestru?

1232
01:33:25,450 --> 01:33:26,260
Ano.

1233
01:33:27,460 --> 01:33:28,318
dva...

1234
01:33:29,405 --> 01:33:30,405
sestry.

1235
01:33:31,990 --> 01:33:34,238
Neřekl jsi to. Jsou naživu?

1236
01:33:41,296 --> 01:33:42,904
Moc mi chybí.

1237
01:33:46,419 --> 01:33:48,072
Mimochodem, objal jsem je

1238
01:33:50,756 --> 01:33:52,135
a chránil jsem je.

1239
01:33:55,430 --> 01:33:57,805
Řekl jsem, že se jim nic nestane, dokud budu nablízku.

1240
01:34:00,920 --> 01:34:03,530
Dal jsem jim do vlasů žluté květy.

1241
01:34:08,213 --> 01:34:09,135
Udělal jsem je...

1242
01:34:11,421 --> 01:34:13,465
houpačka na stromě.

1243
01:34:20,369 --> 01:34:21,803
Moc mi chybí.

1244
01:34:25,240 --> 01:34:26,072
opravdu...

1245
01:34:28,442 --> 01:34:31,830
Chybí mi způsob, jakým mě oslovili.

1246
01:34:34,090 --> 01:34:35,322
Možná...

1247
01:34:38,147 --> 01:34:41,013
jednou všechny tyto problémy
zmizet

1248
01:34:42,121 --> 01:34:44,721
a můžu je vrátit na houpačku.

1249
01:34:54,660 --> 01:34:57,420
Paní Nilüfer, ani já nepláču kvůli svému problému.

1250
01:34:57,939 --> 01:35:01,189
I když většinou nikdy nebrečím. proč pláčeš?

1251
01:35:04,508 --> 01:35:05,508
já...

1252
01:35:05,921 --> 01:35:07,482
Já ty vzpomínky nemám.

1253
01:35:09,822 --> 01:35:12,845
Maximálně jsme si mohli hrát na zahradě.

1254
01:35:15,437 --> 01:35:17,537
Neustále se mnou soutěžili.

1255
01:35:19,343 --> 01:35:21,063
A vždycky jsem prohrál.

1256
01:35:26,030 --> 01:35:30,957
Tak to jsem si neuvědomil, když jsme vyrostli
Pokračovali by v soutěži se mnou a já bych znovu prohrál.

1257
01:35:33,249 --> 01:35:36,400
I když víš, prohrál jsem, aby mohli být šťastní.

1258
01:35:39,267 --> 01:35:42,602
Sám jsem je jako blázen dal slabému Nilüferovi.

1259
01:35:48,120 --> 01:35:49,630
Ale kdyby to bylo teď...

1260
01:35:56,296 --> 01:36:00,096
Nikdy bych neprohrál, jen abych je udělal šťastnými.

1261
01:36:05,380 --> 01:36:06,790
To je vše, pojďme.

1262
01:36:28,066 --> 01:36:31,756
Řekni, co chceš říct, a vypadni odsud. Nechci tě vidět.

1263
01:36:35,793 --> 01:36:38,623
Dnes jsem pokročil v záležitostech společnosti.

1264
01:36:38,930 --> 01:36:40,880
Zítra přijdu s řešením.

1265
01:36:41,200 --> 01:36:42,970
Dnes v noci se dobře vyspěte.

1266
01:36:43,853 --> 01:36:47,063
Jak vyřešíte to, co jsem nedokázal vyřešit?

1267
01:36:49,033 --> 01:36:50,993
Uvidíš zítra, tati.

1268
01:36:51,430 --> 01:36:52,735
Dobrou noc!

1269
01:36:53,010 --> 01:36:54,152
ty…

1270
01:36:55,543 --> 01:36:57,680
Vnímáte tento život a práci...

1271
01:36:58,713 --> 01:36:59,753
jako dítě

1272
01:37:01,210 --> 01:37:02,750
Ale je to naše chyba.

1273
01:37:03,770 --> 01:37:06,320
Protože jsme tě vychovali velmi svobodně.

1274
01:37:06,920 --> 01:37:11,470
Proto si myslíte, že můžete dělat co
co chceš a nebude za to žádná náhrada.

1275
01:37:11,495 --> 01:37:13,873
O odplatě vím lépe než kdokoli jiný, tati.

1276
01:37:14,090 --> 01:37:15,999
Proto jsem před armádou neutekl.

1277
01:37:16,169 --> 01:37:19,239
A s tou ženou jsem se nerozvedl
Slovo dalo slovo, nenechal jsem to napůl.

1278
01:37:19,383 --> 01:37:21,476
A tuto odpovědnost jsem neodmítl.

1279
01:37:21,671 --> 01:37:22,761
A nebudu.

1280
01:37:22,903 --> 01:37:25,158
Zatímco se snažíte uložit
cizinci,

1281
01:37:25,512 --> 01:37:27,645
Snažím se zachránit svou rodinu.

1282
01:37:27,866 --> 01:37:29,266
Pokračuj, dělej, co chceš.

1283
01:37:29,291 --> 01:37:30,023
Ne.

1284
01:37:30,537 --> 01:37:32,057
Nic takového neexistuje.

1285
01:37:32,190 --> 01:37:34,810
Tentokrát jde o mou čest.

1286
01:37:35,349 --> 01:37:38,912
Zítra mám schůzku s ředitelem
mezinárodního investičního fondu.

1287
01:37:42,713 --> 01:37:43,740
co se stalo?

1288
01:37:44,453 --> 01:37:45,863
Byli jste podvedeni.

1289
01:37:45,902 --> 01:37:47,272
Opravdu?

1290
01:37:47,460 --> 01:37:49,550
Podívejte se, kdo mluví o podvodu...

1291
01:37:51,760 --> 01:37:57,047
Zítra uvidíš, jestli mě oklamali nebo ne.

1292
01:37:57,819 --> 01:37:59,908
Pojď, dnes v noci se dobře vyspi.

1293
01:38:00,560 --> 01:38:01,679
Tiše.

1294
01:38:08,210 --> 01:38:10,323
Erkane! Pojď dál, synu.

1295
01:38:10,510 --> 01:38:11,796
Pojď, promluvíme si.

1296
01:38:13,843 --> 01:38:15,573
Také si myslím, že bychom si měli promluvit.

1297
01:38:21,799 --> 01:38:24,958
Mom, how could you bring the Dicle brothers to Istanbul?

1298
01:38:25,826 --> 01:38:28,787
Mami, jak můžeš být tak špatný člověk?

1299
01:38:31,058 --> 01:38:33,215
kdo ti to řekl? Ta dívka?

1300
01:38:33,380 --> 01:38:35,569
Podívej, na co se mě pořád ptáš.

1301
01:38:36,690 --> 01:38:40,540
Chápete to kvůli nim
darebáci, stalo se nám všechno?

1302
01:38:40,600 --> 01:38:42,345
Dicle málem zemřel.

1303
01:38:42,465 --> 01:38:44,225
Burçin ended up in the hospital, Kadir was shot!

1304
01:38:44,250 --> 01:38:47,150
- Mám uvést více? chcete?
- Synu, synu!

1305
01:38:47,400 --> 01:38:50,780
Vidíš, všechno, co jsem udělal, jsem udělal
pro dobro naší rodiny.

1306
01:38:50,805 --> 01:38:54,045
Mami, zanech tato slova:
"pro dobro rodiny" atd.

1307
01:38:54,070 --> 01:38:56,530
Je jedno, kdo něco dělá, všichni
Říká se: „pro dobro rodiny“.

1308
01:38:56,575 --> 01:38:58,977
Co je to za rodinu, kde jejich zlo nikdy nekončí?

1309
01:38:59,133 --> 01:39:00,783
Co jsem měl dělat, Erkane?

1310
01:39:00,821 --> 01:39:02,511
Proč jsem to udělal?

1311
01:39:02,543 --> 01:39:07,143
Kdybys tu dívku nepřivedl k nám
rodino, stalo by se nám to všechno, synu?

1312
01:39:07,963 --> 01:39:09,073
Podívejte se na náš stav.

1313
01:39:09,098 --> 01:39:11,258
Podívejte se, proč nám děláte starosti.

1314
01:39:11,720 --> 01:39:15,220
Nadáváš taky matce, synku?

1315
01:39:20,416 --> 01:39:22,203
Jednoho dne pochopíš.

1316
01:39:22,362 --> 01:39:25,842
Všechno, co jsem udělal, bylo pro vaše dobro.

1317
01:39:27,770 --> 01:39:29,660
Udělal jsem to, protože tě moc miluji.

1318
01:39:29,730 --> 01:39:32,585
Mami, tohle není láska.

1319
01:39:34,240 --> 01:39:36,870
Ale když říkáš, že tohle je tvůj způsob lásky...

1320
01:39:37,340 --> 01:39:39,010
Není to nutné.

1321
01:39:41,069 --> 01:39:43,209
Takovou lásku nechci.

1322
01:41:09,510 --> 01:41:11,793
Nic nevíš.

1323
01:41:12,029 --> 01:41:13,730
Erkan je do té dívky zamilovaný.

1324
01:41:13,790 --> 01:41:15,490
Jsi si jistý, Burçine?

1325
01:41:15,961 --> 01:41:19,141
Kdyby něco takového bylo, tak Erkan
Aspoň by to neřekl Korayovi?

1326
01:41:19,166 --> 01:41:21,750
Erkan si to stále nemůže přiznat, Selin.

1327
01:41:24,380 --> 01:41:26,670
Ale ne... ne.

1328
01:41:26,700 --> 01:41:28,970
Tohle nikdy nedovolím.

1329
01:41:28,995 --> 01:41:30,075
Nedovolím to.

1330
01:41:31,630 --> 01:41:35,450
Dobrý. Že mě Erkan už nemiluje, že se nevezmeme.

1331
01:41:35,475 --> 01:41:37,175
Dobře, souhlasím.

1332
01:41:37,983 --> 01:41:40,013
Ale nedám jim pokoj.

1333
01:41:41,260 --> 01:41:45,260
Pomstím se jim za to, čím mě podrobili.

1334
01:41:48,560 --> 01:41:50,641
hodně trpím.

1335
01:42:10,140 --> 01:42:11,690
No, vezmi si to.

1336
01:42:12,288 --> 01:42:14,100
Dívky snídají nahoře.

1337
01:42:14,150 --> 01:42:15,700
chceš něco? Mám vařit?

1338
01:42:15,725 --> 01:42:17,425
Ne, budu zvracet.

1339
01:42:17,633 --> 01:42:18,791
Já taky.

1340
01:42:20,380 --> 01:42:21,490
Dobrý den!

1341
01:42:21,700 --> 01:42:22,720
Dobrý den!

1342
01:42:22,750 --> 01:42:23,950
Chceš kávu, synu?

1343
01:42:24,000 --> 01:42:25,266
Ano, teta Havva.

1344
01:42:25,590 --> 01:42:26,300
Dobrý den!

1345
01:42:26,325 --> 01:42:27,925
kdo jsi? Kdo je to?

1346
01:42:29,566 --> 01:42:31,716
Vypadá to, že jsi stále opilý.

1347
01:42:32,045 --> 01:42:34,095
co se stalo? Pil jsi včera večer?

1348
01:42:34,120 --> 01:42:35,626
Byli spolu?

1349
01:42:36,040 --> 01:42:36,880
Jdi být.

1350
01:42:36,930 --> 01:42:40,470
Myslel jsem, že nemluvím, že ne
zlobit se, nebyla to moje věc, ale...

1351
01:42:40,555 --> 01:42:41,935
co jsi dělal včera večer?

1352
01:42:41,960 --> 01:42:43,680
Řekli: "Může po nás přijít potopa?"

1353
01:42:43,705 --> 01:42:46,435
Řekli: „Nechte toto sídlo shořet?
dokud se nám nic nestane“?

1354
01:42:46,460 --> 01:42:48,780
Proboha, v jakém jsou stavu?

1355
01:42:48,826 --> 01:42:51,246
Jsme unavení, teto Havvo, jsme unavení.

1356
01:42:51,271 --> 01:42:53,801
Rozhodli jsme se, že alespoň jednou svět
točil by se bez nás. v čem je problém?

1357
01:42:53,847 --> 01:42:58,527
Jako by to byla poslední noc předtím
konce světa: Pili jsme a tančili.

1358
01:42:58,790 --> 01:43:01,800
A nemohl jsem se uklidnit a snědl jsem kokoreç.
Hodně mě bolí břicho.

1359
01:43:01,825 --> 01:43:02,665
Že?

1360
01:43:02,690 --> 01:43:03,990
Jedl jsi kokoreç?

1361
01:43:05,955 --> 01:43:08,665
Je opravdu dobré, že jsme vyzkoušeli pouliční jídlo.

1362
01:43:08,690 --> 01:43:11,450
Nebude to tak těžké, až zbankrotujeme.

1363
01:43:11,823 --> 01:43:13,453
Ne, žádný bankrot nebude.

1364
01:43:13,520 --> 01:43:14,600
vše vyřeším.

1365
01:43:14,640 --> 01:43:15,690
jako?

1366
01:43:16,410 --> 01:43:19,930
Dnes odpoledne s ním mám schůzku
ředitel mezinárodního investičního fondu.

1367
01:43:19,960 --> 01:43:21,230
Budeme ho znát.

1368
01:43:22,260 --> 01:43:27,400
Dobrý. Dokud máte telefon ve svých rukou, ano
Jestli chceš, zavolej také Burçinovi, z lidskosti.

1369
01:43:27,470 --> 01:43:28,260
Volal jsem, sestro.

1370
01:43:28,285 --> 01:43:29,615
Volal jsem, ale neodpovídá.

1371
01:43:29,640 --> 01:43:32,050
Bude ještě lepší, když to neuvidíme.

1372
01:43:34,119 --> 01:43:36,209
Taky si to myslím, máš pravdu.

1373
01:43:36,379 --> 01:43:39,099
Teta Fatoş vás zastřelí u dveří.
Myslím, že bys tam neměl chodit.

1374
01:43:39,140 --> 01:43:40,470
Dobře, běžel jsem.

1375
01:43:44,130 --> 01:43:45,660
Slyšení ve vašem případu bude dnes, že?

1376
01:43:45,685 --> 01:43:47,045
Ano, pane Tahire.

1377
01:43:47,070 --> 01:43:48,310
Dobře, skvělé.

1378
01:43:48,560 --> 01:43:50,460
Nechci nic nechat náhodě.

1379
01:43:50,510 --> 01:43:52,440
Ať se tato věc dnes vyřeší.

1380
01:43:52,465 --> 01:43:53,875
Jak si objednáte.

1381
01:43:57,594 --> 01:43:58,701
Mluví.

1382
01:43:58,977 --> 01:44:01,917
Co znamená "řeč"?
Stal jste se otcem mafie? co se děje?

1383
01:44:02,183 --> 01:44:04,730
Burçine, jsi to ty?

1384
01:44:04,755 --> 01:44:07,365
Myslel jsem, že je to kvůli práci, tak jsem odpověděl takto.

1385
01:44:07,390 --> 01:44:08,810
Pochopil jsem to.

1386
01:44:08,970 --> 01:44:11,447
Tahire, můžeme se s tebou dnes setkat?

1387
01:44:11,605 --> 01:44:13,055
Mluvíš o pomstě?

1388
01:44:16,745 --> 01:44:18,535
Takže se potkáme?

1389
01:44:30,030 --> 01:44:31,940
Dobrý den, pane Kartale?

1390
01:44:32,028 --> 01:44:33,658
Včera večer jsem zorganizoval dva lidi.

1391
01:44:33,683 --> 01:44:35,413
Rozhodli o tom, paní Inci.

1392
01:44:38,009 --> 01:44:38,909
Dobrý.

1393
01:44:44,500 --> 01:44:46,480
Pane, to je velmi drahá půda.

1394
01:44:46,505 --> 01:44:47,965
Stojí majlant.

1395
01:44:47,990 --> 01:44:50,050
Taky to chápu, Hasane.

1396
01:44:50,145 --> 01:44:51,895
Nebo uvažujete o jejich prodeji?

1397
01:44:51,920 --> 01:44:52,510
Nikdy.

1398
01:44:52,570 --> 01:44:54,690
Pozemek neprodáme.

1399
01:44:55,500 --> 01:44:58,990
Jen jsem chtěl vědět jeho hodnotu, pro každý případ.

1400
01:44:59,040 --> 01:45:00,420
Rozumím, pane.

1401
01:45:00,480 --> 01:45:03,240
Pak vám dnes odpoledne pošlu finanční certifikát.

1402
01:45:03,780 --> 01:45:05,170
Dobře, čekám.

1403
01:45:11,756 --> 01:45:12,936
Jak se má Dicle?

1404
01:45:14,920 --> 01:45:16,620
Nevím, teto Havvo.

1405
01:45:17,744 --> 01:45:19,305
Nechce mě vidět.

1406
01:45:19,405 --> 01:45:20,845
Řekl, že už se sem nikdy nevrátí.

1407
01:45:20,870 --> 01:45:23,560
Dokonce jsem řekl, že se nerozvedu
a dal jsem jí všechny podmínky.

1408
01:45:23,602 --> 01:45:26,502
Pořád nechápu, co chce.

1409
01:45:31,979 --> 01:45:34,059
Fuzuli má přísloví.

1410
01:45:34,786 --> 01:45:37,126
Neříkejte: "Neublížil bych mravenci."

1411
01:45:37,606 --> 01:45:40,426
Vězte, že mravenec sám může být uražen.

1412
01:45:42,006 --> 01:45:44,676
Vyslovit slovo vyžaduje moudrost.

1413
01:45:44,701 --> 01:45:46,891
abychom to pochopili, lidstvo.

1414
01:45:47,699 --> 01:45:49,170
To nepůjde, teto Havvo.

1415
01:45:49,200 --> 01:45:50,880
Okamžitě bys shodil bombu.

1416
01:45:52,140 --> 01:45:55,208
Nejsi tvůj otec, ani tvoje matka.

1417
01:45:55,286 --> 01:45:58,046
Jste skvělý mladý muž.

1418
01:45:59,160 --> 01:46:00,460
Díky vám.

1419
01:46:00,510 --> 01:46:02,000
Neříkej to.

1420
01:46:02,220 --> 01:46:04,010
Máš krásné srdce.

1421
01:46:05,266 --> 01:46:06,659
Ale tady...

1422
01:46:07,283 --> 01:46:09,883
Husa není přítel prasete.

1423
01:46:10,899 --> 01:46:15,512
Byla jsi zde vychována jako dívka
jeho oči, uprostřed města.

1424
01:46:16,016 --> 01:46:20,705
Dicleho chování, jeho chování
oblékat, připadají vám velmi zvláštní.

1425
01:46:20,776 --> 01:46:22,710
Tak co když je mi to cizí, teto Havvo?

1426
01:46:22,791 --> 01:46:24,601
Lidé se v průběhu času mění.

1427
01:46:24,740 --> 01:46:29,380
Mění se vzhled, tvar
změny řeči, změna oblečení.

1428
01:46:29,745 --> 01:46:31,210
Všechno se mění.

1429
01:46:31,296 --> 01:46:32,286
Jo.

1430
01:46:33,379 --> 01:46:36,879
Myslíte si ale, že je dobré měnit člověka?

1431
01:46:39,759 --> 01:46:42,299
Co se stane, když Dicle nebude souhlasit se změnou?

1432
01:46:43,242 --> 01:46:46,270
Dokážete to takto přijmout?

1433
01:46:47,810 --> 01:46:51,600
Ve skutečnosti to není o tom, jestli to dokážete přijmout nebo ne.

1434
01:46:51,630 --> 01:46:53,062
S tím to nemá nic společného.

1435
01:46:53,087 --> 01:46:56,497
Vůbec mě nezajímá, jak vypadá nebo se chová.

1436
01:46:56,651 --> 01:46:58,621
Chci říct, já ty pocity uvnitř nemám.

1437
01:46:59,455 --> 01:47:01,575
Jen chci, aby byla v pořádku.

1438
01:47:01,600 --> 01:47:02,910
Ať se usměje, to stačí.

1439
01:47:02,935 --> 01:47:04,265
Pojď, uvidíme se, teto Havvo.

1440
01:47:04,390 --> 01:47:05,850
Uvidíme se, synu.

1441
01:47:13,288 --> 01:47:14,570
Bratře, dobré ráno!

1442
01:47:14,615 --> 01:47:15,825
Dobré ráno, Erkane!

1443
01:47:15,855 --> 01:47:19,065
Včera večer jsem tě chtěl navštívit, ale pravděpodobně
usnul jsi a nepřišel.

1444
01:47:19,090 --> 01:47:20,550
Ne, synu, jaký sen?

1445
01:47:20,580 --> 01:47:22,400
Celou noc se otáčel ze strany na stranu.

1446
01:47:22,430 --> 01:47:23,610
Jde o Fatmu, že?

1447
01:47:24,690 --> 01:47:26,500
Nemohli jsme o tom vůbec mluvit.

1448
01:47:26,540 --> 01:47:30,050
Přihlásil jsem se také jako tesař.

1449
01:47:30,110 --> 01:47:31,370
Nevím, jaké to bude teď.

1450
01:47:31,410 --> 01:47:33,070
Těsně před příjezdem Fatmy...

1451
01:47:33,095 --> 01:47:34,755
Dokud tam je, tak nevím.

1452
01:47:34,830 --> 01:47:36,360
Je to těžké, bratře.

1453
01:47:36,420 --> 01:47:38,270
Říká, že je těhotná a že je v ohrožení života.

1454
01:47:38,300 --> 01:47:38,951
Ano.

1455
01:47:39,612 --> 01:47:41,945
Erkane, kdy si můžeme odpočinout?

1456
01:47:41,985 --> 01:47:44,135
Proboha, budeme takhle chodit pořád na hraně?

1457
01:47:44,160 --> 01:47:45,240
Bude to takhle?

1458
01:47:45,310 --> 01:47:46,370
Přísahám, že nevím, bratře.

1459
01:47:46,410 --> 01:47:47,310
Ale my na to přijdeme.

1460
01:47:47,335 --> 01:47:49,045
Máš teď něco na práci?

1461
01:47:49,130 --> 01:47:50,170
Teď ne.

1462
01:47:50,195 --> 01:47:51,625
Dobře, jdeme. Půjdu najít Dicle.

1463
01:47:51,670 --> 01:47:52,400
Jdu do základky.

1464
01:47:52,430 --> 01:47:53,830
Jdeme, popovídáme si cestou.

1465
01:47:53,860 --> 01:47:54,660
Dobrý.

1466
01:47:54,690 --> 01:47:55,650
Pojď.

1467
01:47:58,006 --> 01:47:59,336
Paní Niluferová?

1468
01:48:02,443 --> 01:48:03,253
jak to vypadá?

1469
01:48:03,300 --> 01:48:04,240
Jaký vzhled?

1470
01:48:05,618 --> 01:48:07,978
Zase vše špinavé. co jsi udělal?

1471
01:48:08,003 --> 01:48:09,493
Pohádali jste se s někým?

1472
01:48:10,786 --> 01:48:12,346
Něco jsem pro tebe udělal.

1473
01:48:13,096 --> 01:48:14,166
co jsi udělal?

1474
01:48:14,726 --> 01:48:15,986
Pojďme projít.

1475
01:48:16,058 --> 01:48:17,158
Aby? Kde?

1476
01:48:17,323 --> 01:48:18,633
Pojď.

1477
01:48:44,720 --> 01:48:48,960
Ale ne. V tomhle věku už to asi hrát nebudu.

1478
01:48:48,985 --> 01:48:49,945
Také...

1479
01:48:49,970 --> 01:48:51,050
Co je "ve tvém věku"?

1480
01:48:51,075 --> 01:48:52,265
Tato hra je nestárnoucí.

1481
01:48:53,233 --> 01:48:54,284
Následuj mě.

1482
01:48:57,267 --> 01:48:58,887
Jako bych věděl...

1483
01:49:18,030 --> 01:49:19,420
Jste na řadě.

1484
01:49:19,486 --> 01:49:20,856
No, ne.

1485
01:49:22,982 --> 01:49:23,979
Pojď.

1486
01:49:26,580 --> 01:49:27,620
Dobrý.

1487
01:49:43,180 --> 01:49:44,630
Musím reagovat.

1488
01:49:45,845 --> 01:49:47,155
Poslouchám, Buket?

1489
01:49:51,305 --> 01:49:54,545
Buket, děkuji moc, nevím, jak ti poděkovat, upřímně.

1490
01:49:55,154 --> 01:49:56,084
Dobrý.

1491
01:49:57,523 --> 01:50:00,213
co se děje? Nebo jsi ty peníze našel?

1492
01:50:00,655 --> 01:50:03,075
Řekl jsem svému příteli, že Erkan našel investora.

1493
01:50:03,100 --> 01:50:05,280
A jeho otec, který mě včera odmítl,
Dnes mě volá na schůzku.

1494
01:50:05,305 --> 01:50:08,385
Masalláh! Řekl jsem ti, že ta květina přinese štěstí.

1495
01:50:09,532 --> 01:50:11,832
Dobře, dobře, ať nepřijdeme pozdě na schůzku.

1496
01:50:12,920 --> 01:50:15,280
Samozřejmě, pojďme na to.

1497
01:50:46,137 --> 01:50:47,647
Píše se to zde.

1498
01:50:52,580 --> 01:50:55,318
Další je "E" od Erkan.

1499
01:50:55,851 --> 01:50:56,811
já vím.

1500
01:50:56,836 --> 01:50:58,206
Víš, samozřejmě.

1501
01:51:05,757 --> 01:51:06,757
ty...

1502
01:51:07,143 --> 01:51:09,096
Proč to máš na sobě?

1503
01:51:10,327 --> 01:51:12,377
Jak krásně to dopadlo, že?

1504
01:51:13,663 --> 01:51:15,153
Nelíbilo se ti to?

1505
01:51:15,716 --> 01:51:18,186
Ne, ne že by se mi to nelíbilo...

1506
01:51:19,065 --> 01:51:21,095
Stejně ses normálně oblékal.

1507
01:51:21,120 --> 01:51:22,590
Jen mě to překvapilo.

1508
01:51:23,307 --> 01:51:25,037
To je také normální.

1509
01:51:26,763 --> 01:51:27,835
Normální.

1510
01:51:29,696 --> 01:51:33,006
Přemýšlel jsem o tom a rozhodl jsem se, že se tak obléknu znovu.

1511
01:51:34,820 --> 01:51:36,295
Ale ty ses změnil.

1512
01:51:37,008 --> 01:51:38,381
Tobě to slušelo.

1513
01:51:39,117 --> 01:51:42,207
Chtěl sis na město zvyknout, Dicle. co se stalo?

1514
01:51:42,432 --> 01:51:44,683
Protože? To ve městě nepoužívají?

1515
01:51:45,970 --> 01:51:46,870
Používají to, ale...

1516
01:51:46,900 --> 01:51:48,230
Používají to, takže?

1517
01:51:49,385 --> 01:51:53,655
Lidé se na vás budou divně dívat. Proto.

1518
01:51:53,680 --> 01:51:57,810
Můžete to použít tady, ale až půjdeme
někde použij to, co ti řeknu. Dobrý?

1519
01:51:58,989 --> 01:52:00,802
Budete tak klidnější.

1520
01:52:01,566 --> 01:52:04,293
Bude to jednodušší pro mě nebo pro tebe?

1521
01:52:07,720 --> 01:52:09,970
Řekni mi, Erkane, stydíš se za mě?

1522
01:52:10,650 --> 01:52:13,230
Ne ne. Proč bych se měl stydět?

1523
01:52:13,230 --> 01:52:16,900
Stanete se šťastnějšími, když
Dáváš pěkné věci, proto říkám.

1524
01:52:16,900 --> 01:52:18,605
Řekl jsem to za tebe, Dicle.

1525
01:52:18,720 --> 01:52:20,270
Nejsem tak krásná?

1526
01:52:24,996 --> 01:52:26,776
Pojď, Dicle, máme zpoždění. Pojď.

1527
01:52:28,003 --> 01:52:29,602
Pořád musíte chodit do školy.

1528
01:52:30,460 --> 01:52:31,360
Do školy?

1529
01:52:31,385 --> 01:52:32,185
Ano, do školy.

1530
01:52:32,290 --> 01:52:32,905
Je to pravda?

1531
01:52:32,930 --> 01:52:33,690
přísahám.

1532
01:52:34,240 --> 01:52:35,210
Budu ve škole?

1533
01:52:35,210 --> 01:52:36,170
Ano.

1534
01:52:37,590 --> 01:52:39,470
Ale půjdu takhle?

1535
01:52:39,923 --> 01:52:41,663
To je v pořádku, neměňte se, pokud nechcete. Jdi takhle.

1536
01:52:41,770 --> 01:52:43,650
Nezajímá mě tvoje oblečení.

1537
01:52:44,390 --> 01:52:45,550
Brilantní.

1538
01:52:46,497 --> 01:52:48,137
Pojď, Dicle. Pojď.

1539
01:52:54,670 --> 01:52:55,571
Erkan,

1540
01:52:56,874 --> 01:52:58,554
tohle je škola.

1541
01:52:59,740 --> 01:53:01,730
Dicle je vzdělávací instituce.

1542
01:53:01,856 --> 01:53:04,279
Zde můžete získat diplom složením zkoušky.

1543
01:53:04,660 --> 01:53:06,430
Jako instituce.

1544
01:53:07,130 --> 01:53:13,950
Řekni mi to pomaleji. nechápal jsem.
Říkal jsi o zkoušce, o diplomu. nechápal jsem.

1545
01:53:14,633 --> 01:53:17,263
Poslouchej, ty ses neučil, že?

1546
01:53:17,288 --> 01:53:20,938
Nezáleží na tom, kolik je vám let,
můžete získat vzdělání.

1547
01:53:21,826 --> 01:53:24,306
Zde podporují vzdělání.

1548
01:53:24,540 --> 01:53:27,380
Zkouška prokazuje vaše znalosti.

1549
01:53:27,450 --> 01:53:33,000
Diplom, tedy doklad,
Ukažte výsledky svého studia.

1550
01:53:33,000 --> 01:53:35,559
- Mohl bych to vysvětlit?
- Rozuměl jsem, velmi dobře.

1551
01:53:36,206 --> 01:53:37,916
Mluvil jste o vzdělání.

1552
01:53:38,610 --> 01:53:43,100
Školství. Nebo spíše existuje také univerzita.

1553
01:53:44,370 --> 01:53:46,670
Budu moci zůstat v nadaci?

1554
01:53:47,293 --> 01:53:51,323
Ve skutečnosti preferuji, abys zůstal blízko,
nebo spíš ve vedlejší místnosti.

1555
01:53:51,348 --> 01:53:54,278
Erkane, tvoje matka mě nenechá samotného. Mluvili jsme o tom.

1556
01:53:54,510 --> 01:53:56,410
Dobře, Dicle. Jen jsem navrhl, nebudu tlačit.

1557
01:53:56,435 --> 01:53:58,915
Můžete zde zůstat a pokračovat ve studiu.

1558
01:53:59,100 --> 01:54:01,640
Vybereme vám povolání. Vědět?

1559
01:54:01,665 --> 01:54:04,285
- Vybereme si povolání?
- Ano, vybereme si povolání.

1560
01:54:06,300 --> 01:54:07,250
co si vybereme?

1561
01:54:07,310 --> 01:54:09,270
Nevím, jaké povolání chceš?

1562
01:54:10,436 --> 01:54:12,146
Budu učitelem.

1563
01:54:20,110 --> 01:54:23,170
Dermane, posunuli jsme se na novou úroveň komunikace.

1564
01:54:23,226 --> 01:54:29,716
Nasbíráme přesně 820 922 000
lidí, a to bylo první den vše.

1565
01:54:29,852 --> 01:54:32,722
Jak se všichni znovu setkají? nechápal jsem.

1566
01:54:33,257 --> 01:54:36,137
Máme technologii. Díky tomuto.

1567
01:54:37,330 --> 01:54:38,690
Masalláh.

1568
01:54:40,333 --> 01:54:43,353
Pokud ano, můžeme také kontaktovat mé lidi?

1569
01:54:43,630 --> 01:54:44,770
Samozřejmě.

1570
01:54:45,160 --> 01:54:46,530
Počkej chvíli, Dicle.

1571
01:54:47,470 --> 01:54:48,390
Posaďte se.

1572
01:54:56,350 --> 01:54:57,110
Erkan.

1573
01:54:57,190 --> 01:54:58,010
Velitel.

1574
01:54:59,760 --> 01:55:00,750
Erkan.

1575
01:55:02,953 --> 01:55:05,533
Jako by byl velitel poblíž, přísahám.

1576
01:55:06,472 --> 01:55:07,632
Jak se máš, Erkane?

1577
01:55:07,880 --> 01:55:09,110
Jsem v pořádku, veliteli, děkuji.

1578
01:55:09,269 --> 01:55:11,479
Podívejte. Dicle je tady.

1579
01:55:12,190 --> 01:55:14,210
Jak se máš, Dicle? Dokázal jste si na Istanbul zvyknout?

1580
01:55:14,210 --> 01:55:16,100
Díky, veliteli, zvykl jsem si.

1581
01:55:16,396 --> 01:55:18,556
Učím se číst a psát.

1582
01:55:19,040 --> 01:55:21,430
Dobrá práce, dobrá práce, věděl jsem, že to dokážeš.

1583
01:55:21,450 --> 01:55:22,600
Děkuju.

1584
01:55:22,926 --> 01:55:25,206
Můžeme mu zavolat a promluvit si s ním, ne?

1585
01:55:26,610 --> 01:55:27,960
Zavoláme, samozřejmě.

1586
01:55:28,243 --> 01:55:29,903
Zavoláme, veliteli, chybíš nám.

1587
01:55:30,050 --> 01:55:32,940
Volejte, volejte, nedivte se. Dobrý?

1588
01:55:44,690 --> 01:55:47,290
Řekni, podívej. Jaké pěkné oblečení.

1589
01:55:47,290 --> 01:55:48,450
Pojď, uvidíme.

1590
01:55:48,543 --> 01:55:49,933
Proč se dívat?

1591
01:55:50,130 --> 01:55:53,250
Chci ti jen koupit dárek. Prosím, neodmítejte mě.

1592
01:55:53,250 --> 01:55:55,710
Erkane, pro lásku boží, chceš mě převléknout?

1593
01:55:55,710 --> 01:55:56,680
co se stalo?

1594
01:55:56,920 --> 01:55:58,140
Prostě to řekni a hotovo.

1595
01:55:58,140 --> 01:55:58,620
co na to říct?

1596
01:55:58,620 --> 01:55:59,710
stydíš se.

1597
01:56:00,070 --> 01:56:01,650
Není žádná hanba, Dicle, ne.

1598
01:56:01,650 --> 01:56:04,120
Jen chci, aby ses cítil dobře. Neodmítej mě.

1599
01:56:04,120 --> 01:56:07,610
Erkane, jestli jsi to chtěl,
pak by ses se mnou rozvedl.

1600
01:56:07,880 --> 01:56:11,815
Pokud se nerozvedete, taková je vaše žena.

1601
01:56:12,193 --> 01:56:14,873
Ať píšou všude.

1602
01:56:14,939 --> 01:56:17,739
Dejte vědět svým rodičům. Tohle je snacha Aldurů.

1603
01:56:19,103 --> 01:56:20,739
Je to pro vás těžké?

1604
01:56:20,966 --> 01:56:22,745
Pak se se mnou rozvedeš.

1605
01:56:25,460 --> 01:56:26,410
Pojď.

1606
01:56:26,750 --> 01:56:29,310
Pojď. Pojď. Pojď.

1607
01:56:30,343 --> 01:56:32,943
Jak říkáš. Nedá se nic dělat.

1608
01:56:34,130 --> 01:56:37,020
Erkane, podívám se.

1609
01:56:37,293 --> 01:56:39,076
Pojďme se samozřejmě podívat.

1610
01:56:39,920 --> 01:56:40,770
Opatrně.

1611
01:56:41,800 --> 01:56:43,810
Tolik knih.

1612
01:56:45,902 --> 01:56:48,052
Brzy si to všechno přečtu, dá-li Bůh.

1613
01:56:49,410 --> 01:56:53,380
I když ne všechny, některé kousky určitě.

1614
01:56:56,430 --> 01:56:58,000
Ale především "Popelka."

1615
01:57:00,496 --> 01:57:02,056
Chci tuto knihu.

1616
01:57:02,280 --> 01:57:03,530
Všechno se stane.

1617
01:57:04,598 --> 01:57:07,428
Koupím ti jakoukoli knihu, kterou budeš chtít.

1618
01:57:09,607 --> 01:57:11,307
budu číst všechno.

1619
01:57:14,946 --> 01:57:17,646
Nebo se spíš pomalu učím.

1620
01:57:18,260 --> 01:57:22,220
Tak dlouho jsem studoval.
Ale nevím proč to tak je.

1621
01:57:29,840 --> 01:57:34,760
Až se naučíš číst a psát, udělám ti červenou mašli.

1622
01:57:35,296 --> 01:57:35,806
Protože?

1623
01:57:36,490 --> 01:57:42,470
To je zvyk. Ve škole, učitelé
Ti, kteří se naučili číst a psát, přivazují červenou stuhu.

1624
01:57:45,213 --> 01:57:47,783
Pak to udělá učitelka Feride.

1625
01:57:47,890 --> 01:57:49,570
Nebo spíš je to moje učitelka.

1626
01:57:50,070 --> 01:57:53,850
Dobře, Dicle, nech toho. Jen si koupím luk, ano?

1627
01:57:55,320 --> 01:57:56,380
Podívejte.

1628
01:57:57,290 --> 01:57:58,750
přečtu si to.

1629
01:58:00,020 --> 01:58:01,310
Taky jsem tě četl.

1630
01:58:02,406 --> 01:58:04,656
Taky jsem tě četl. Taky jsem tě četl.

1631
01:58:18,103 --> 01:58:19,195
Našel jsem to.

1632
01:58:20,883 --> 01:58:21,752
Našel jsi to.

1633
01:58:23,370 --> 01:58:24,820
Neopustíš dům.

1634
01:58:24,845 --> 01:58:27,325
Nemůžeš opustit dvůr, Dicle.

1635
01:58:27,413 --> 01:58:30,223
A nepůjdeš do školy. Rozuměl?

1636
01:58:45,427 --> 01:58:46,977
Můžeme si to koupit?

1637
01:58:47,700 --> 01:58:50,500
Můžeme, samozřejmě to od vás koupím.

1638
01:58:52,270 --> 01:58:53,310
Děkuju.

1639
01:58:56,970 --> 01:59:01,620
Pojďme se podívat a pak se najíme. Dobrý?

1640
01:59:01,930 --> 01:59:02,832
OK.

1641
01:59:14,970 --> 01:59:16,050
Vítejte.

1642
01:59:16,635 --> 01:59:17,981
rád tě vidím.

1643
01:59:19,880 --> 01:59:21,890
Volal jsi, byl jsem překvapen.

1644
01:59:23,729 --> 01:59:28,907
Taky mě překvapilo, že jsi doručil
Erkanovi a Dicleovi k novinářům.

1645
01:59:29,737 --> 01:59:31,587
Nesnášíš Erkana.

1646
01:59:31,795 --> 01:59:35,375
Přemýšlíte, jak a kde mu ublížit.

1647
01:59:35,400 --> 01:59:38,010
Strýček Esat sem samozřejmě chodí taky.

1648
01:59:38,483 --> 01:59:40,063
Jsme naštvaní.

1649
01:59:40,960 --> 01:59:43,710
Chápu tě, máš pravdu.

1650
01:59:44,196 --> 01:59:45,706
Co ode mě chceš, Burçine?

1651
01:59:48,620 --> 01:59:54,560
Erkan. Dokud se vše nevyřeší, nebude to v pořádku.
Znám ho dobře.

1652
01:59:55,266 --> 01:59:58,366
Rozhodněte se, jak firmu zachránit.

1653
01:59:59,109 --> 02:00:01,479
To rozhodnutí mi řekneš.

1654
02:00:02,960 --> 02:00:05,322
Ty a já, společně,

1655
02:00:05,679 --> 02:00:07,592
Všechny zničíme.

1656
02:00:08,880 --> 02:00:13,950
Budeme proti Erkanovým rozhodnutím.

1657
02:00:14,975 --> 02:00:17,124
Proč bych měl zničit své dědictví?

1658
02:00:18,153 --> 02:00:19,623
Proč bych to měl dělat?

1659
02:00:19,840 --> 02:00:22,250
Nezničíš své dědictví, Tahire.

1660
02:00:22,813 --> 02:00:26,653
Jen si vezmi Erkanův a poděl se o něj se mnou.

1661
02:00:28,870 --> 02:00:30,832
V tomto případě vyhrajeme...

1662
02:00:31,579 --> 02:00:32,579
společně.

1663
02:00:44,310 --> 02:00:45,260
Pane Erkane, vítejte.

1664
02:00:45,260 --> 02:00:47,310
- Dobrý den. rád tě vidím.
- Prosím.

1665
02:00:48,850 --> 02:00:49,890
Přestaň.

1666
02:00:50,140 --> 02:00:51,169
přátelé,

1667
02:00:52,089 --> 02:00:53,176
vezmi ji ven.

1668
02:00:53,200 --> 02:00:54,628
Pojď, Dicle, pojď. Je to se mnou.

1669
02:00:54,653 --> 02:00:58,413
Máš pravdu, bratře. co tu dělám?

1670
02:00:58,906 --> 02:01:01,056
Přijdeš, Dicle? Pojď.

1671
02:01:01,910 --> 02:01:02,630
Pojď.

1672
02:01:06,117 --> 02:01:09,187
Díky mému manželovi mě bere na dobrá místa.

1673
02:01:09,593 --> 02:01:10,223
Prosím.

1674
02:01:10,629 --> 02:01:12,149
Alláh Alláh.

1675
02:01:12,669 --> 02:01:13,977
Vezmu ti kabát.

1676
02:01:22,830 --> 02:01:24,550
Mám se dobře díky.

1677
02:01:36,380 --> 02:01:36,790
Prosím.

1678
02:01:36,790 --> 02:01:37,570
Děkuju.

1679
02:01:37,590 --> 02:01:38,630
Prosím, madam.

1680
02:01:39,610 --> 02:01:40,610
Děkuju.

1681
02:01:40,920 --> 02:01:42,150
Co chcete, pane?

1682
02:01:42,290 --> 02:01:45,370
I don't need to look at the menu. Obvyklá.

1683
02:01:45,520 --> 02:01:46,080
Dobrý.

1684
02:01:46,080 --> 02:01:47,630
Dělají to dobře.

1685
02:01:47,630 --> 02:01:48,710
Děkuji ti Pane.

1686
02:01:49,370 --> 02:01:51,680
O... g...

1687
02:01:52,580 --> 02:01:54,560
ani... ale...

1688
02:01:59,960 --> 02:02:00,950
peh...

1689
02:02:01,799 --> 02:02:04,309
The lady may not know the menu.

1690
02:02:07,935 --> 02:02:10,305
Ať si dáma trochu užije.

1691
02:02:10,410 --> 02:02:11,170
Samozřejmě.

1692
02:02:11,490 --> 02:02:12,260
Erkan.

1693
02:02:14,239 --> 02:02:17,249
Objednal jsi dezert, ale mám velký hlad.

1694
02:02:17,610 --> 02:02:18,970
mám hlad.

1695
02:02:18,995 --> 02:02:22,135
Ne, Dicle. To je maso.

1696
02:02:22,267 --> 02:02:24,857
Není to dezert. Nebojte se. Budete sytí.

1697
02:02:25,020 --> 02:02:26,440
Věř mi, dobře?

1698
02:02:26,790 --> 02:02:27,820
Dobrý.

1699
02:02:29,236 --> 02:02:31,556
Madam, jak preferujete maso?

1700
02:02:33,223 --> 02:02:36,480
Můj ať je napůl uvařený
a paní je napůl uvařená.

1701
02:02:36,516 --> 02:02:38,296
Dobře, pane, teď to dělám.

1702
02:02:42,853 --> 02:02:45,212
Nehodí se, nesedí.

1703
02:02:45,259 --> 02:02:46,145
Velmi špatné.

1704
02:02:50,841 --> 02:02:51,523
Erkan.

1705
02:02:53,569 --> 02:02:55,524
Tento muž mi pomohl posadit se.

1706
02:02:56,586 --> 02:02:58,982
Řekl mi madam, když jsme dorazili.

1707
02:02:59,247 --> 02:03:00,597
Děláš si ze mě legraci?

1708
02:03:00,703 --> 02:03:02,903
Ne, Dicle. Nic takového.

1709
02:03:03,236 --> 02:03:04,966
Neboj, je to kvůli mně.

1710
02:03:06,343 --> 02:03:09,235
Není to tvoje chyba, oni si ze mě dělají legraci.

1711
02:03:20,370 --> 02:03:21,510
Ano, sestro.

1712
02:03:21,946 --> 02:03:26,176
Přesvědčil jsem Buketova otce. Bude schůzka
předběžně okamžitě, našli jsme řešení.

1713
02:03:26,290 --> 02:03:27,670
Skvělé, skvělé.

1714
02:03:27,670 --> 02:03:30,690
Pokud bude dobrá schůzka, nebudeme ji potřebovat.

1715
02:03:30,715 --> 02:03:31,855
Přesně.

1716
02:03:32,370 --> 02:03:33,490
kde jsi?

1717
02:03:34,213 --> 02:03:35,743
Civan a já budeme jíst sushi.

1718
02:03:38,032 --> 02:03:39,052
S Civanem?

1719
02:03:41,176 --> 02:03:42,886
Dobře, zavěsím, políbím tě.

1720
02:03:46,930 --> 02:03:48,490
A co Civan?

1721
02:03:49,279 --> 02:03:51,979
Moje sestra a Civan jedí sushi.

1722
02:03:52,870 --> 02:03:53,920
sushi?

1723
02:03:55,910 --> 02:03:56,740
Civan?

1724
02:03:57,690 --> 02:03:59,650
Co dělá Civan v restauraci Sushi?

1725
02:03:59,650 --> 02:04:03,990
On je řidič. Moje sestra měla hlad.
Asi mu volala. nevím.

1726
02:04:06,210 --> 02:04:08,300
Sushi zapáchá, že?

1727
02:04:08,373 --> 02:04:10,093
Ano, smrdí to, Dicle.

1728
02:04:11,250 --> 02:04:13,070
Ach, Civan.

1729
02:04:13,966 --> 02:04:17,866
Jen moje sestra se bude zlobit, když
zjistit, že je to tvůj bratr. Vědět?

1730
02:04:27,370 --> 02:04:30,020
Alláh Alláh.

1731
02:04:30,743 --> 02:04:32,303
Jak milují drby.

1732
02:04:32,803 --> 02:04:34,923
Řekni, chceš trochu vody?

1733
02:04:35,926 --> 02:04:36,596
Ayran?

1734
02:04:37,890 --> 02:04:38,640
Dobrý.

1735
02:04:46,147 --> 02:04:46,987
co to je?

1736
02:04:48,018 --> 02:04:51,158
Včera jsi mě pozval na své oblíbené jídlo.
Jsem na řadě, jsou syrové ryby.

1737
02:04:51,370 --> 02:04:52,070
Syrový?

1738
02:04:52,120 --> 02:04:53,120
Podívejte.

1739
02:04:54,963 --> 02:04:56,150
Vezměte si tohle.

1740
02:04:57,160 --> 02:04:59,030
Rozbiješ to.

1741
02:04:59,550 --> 02:05:00,970
Držíš to takhle.

1742
02:05:02,650 --> 02:05:04,290
Co je to za nesmysl?

1743
02:05:04,590 --> 02:05:07,210
proč to děláš? Jezte vidličkou.

1744
02:05:07,410 --> 02:05:09,923
Dobrý. Nechte to jednoduché. Tak jedí. Dobrý.

1745
02:05:11,800 --> 02:05:12,970
Ano.

1746
02:05:22,000 --> 02:05:23,350
Nech si to takhle.

1747
02:05:31,410 --> 02:05:32,550
To je lepší.

1748
02:05:33,500 --> 02:05:33,910
Vezměte.

1749
02:05:34,022 --> 02:05:35,440
To nemůžeš.

1750
02:05:35,470 --> 02:05:36,170
Takto je to jednodušší.

1751
02:05:36,170 --> 02:05:37,973
Ne, nech toho.

1752
02:05:43,170 --> 02:05:44,735
Užijte si to.

1753
02:05:47,840 --> 02:05:51,870
Ten týden jsme se neviděli zrovna příjemně.

1754
02:05:53,110 --> 02:05:56,322
Přesně. Málem jsem se s tebou pohádal.

1755
02:05:56,722 --> 02:05:57,722
Modlit se.

1756
02:05:57,890 --> 02:05:58,710
To je v pořádku miláčku.

1757
02:05:59,920 --> 02:06:01,450
Nic z toho, nic.

1758
02:06:02,700 --> 02:06:06,230
Dítě se narodilo, byla jsem ve stresu.

1759
02:06:08,843 --> 02:06:10,893
Řekl jsem něco, čeho lituji.

1760
02:06:13,320 --> 02:06:18,750
Jak se má dítě, sestro? Dobře?
Přesto se zrodila v našich rukou.

1761
02:06:19,793 --> 02:06:21,363
Dobře, díky.

1762
02:06:22,040 --> 02:06:23,020
Jak se máte?

1763
02:06:23,290 --> 02:06:24,050
Dobrý.

1764
02:06:24,120 --> 02:06:29,150
Tvůj bratr se nestihl rozejít s dívkou
z města a rozhodl se dát si rande s řidičem?

1765
02:06:29,630 --> 02:06:32,160
jak se ti žije? Nerozumíme tomu.

1766
02:06:32,390 --> 02:06:34,500
Jaký druh lásky?

1767
02:06:39,736 --> 02:06:42,136
Najděte někoho ze svého vlastního kruhu, Nilüfer.

1768
02:06:46,620 --> 02:06:50,930
Pojďme, Aylin, neobtěžujme se. Pojď, má duše.

1769
02:06:51,150 --> 02:06:52,040
čau čau.

1770
02:06:52,320 --> 02:06:53,330
Pojď, ženo.

1771
02:07:04,243 --> 02:07:07,623
Kolik je teď hodin? Jdeme na základku, mám co dělat.

1772
02:07:08,450 --> 02:07:09,980
Nejíme?

1773
02:07:09,980 --> 02:07:10,900
Neuděláme to.

1774
02:07:11,823 --> 02:07:13,353
Jdi a vezmi si auto. Pojď.

1775
02:07:17,580 --> 02:07:18,800
Jak si objednáte.

1776
02:07:21,290 --> 02:07:22,370
omlouvám se.

1777
02:07:25,650 --> 02:07:27,322
Alláh Alláh.

1778
02:07:27,990 --> 02:07:29,430
Podívejte se, co udělal.

1779
02:07:31,783 --> 02:07:34,263
Všechno nám zkazil a donutil nás toho litovat.

1780
02:07:34,693 --> 02:07:40,013
Ale teď se ujistil, že šéf
ze sponzorů se vrátil domů.

1781
02:07:43,160 --> 02:07:44,870
Je to jako vtip.

1782
02:07:46,326 --> 02:07:50,076
Erkan na to všechno přišel? Rozuměl jsem správně, Esate?

1783
02:07:50,916 --> 02:07:55,348
Nebudeme říkat, že jsme to vyřešili.

1784
02:07:56,448 --> 02:07:59,648
Pokud ho přesvědčíte, zjistíme, co Hamdi vzal.

1785
02:08:00,090 --> 02:08:01,890
Bůh. Dá-li Bůh.

1786
02:08:02,310 --> 02:08:03,110
Dá-li Bůh.

1787
02:08:03,110 --> 02:08:04,000
Dá-li Bůh.

1788
02:08:04,670 --> 02:08:07,710
Začnu se chystat.

1789
02:08:07,710 --> 02:08:11,840
Slyšel jsi. Toto setkání je důležité.
Aby bylo vše dokonalé. Dobrý?

1790
02:08:11,840 --> 02:08:13,300
Nebojte se.

1791
02:08:13,386 --> 02:08:16,436
Zavolejte Erkanovi a zjistěte, kdy dorazí. Dobrý?

1792
02:08:16,850 --> 02:08:17,630
Dobrý.

1793
02:08:18,260 --> 02:08:19,430
Dá-li Bůh.

1794
02:08:20,333 --> 02:08:24,413
Přišla paní Feride, paní Inciová, volala jste jí.

1795
02:08:24,770 --> 02:08:28,830
Vezměte ji do Esatovy kanceláře, já se převléknu, půjdu.

1796
02:08:28,970 --> 02:08:29,860
Dobrý.

1797
02:08:34,480 --> 02:08:36,280
Řekni, počkej, počkej.

1798
02:08:36,690 --> 02:08:39,940
No, pochopil jsem tu zprávu
chtěl jsi svým outfitem sdělit.

1799
02:08:40,003 --> 02:08:42,253
Tedy bez ohledu na to
řekni, uděláš všechno po svém.

1800
02:08:42,380 --> 02:08:43,020
rozumím.

1801
02:08:44,177 --> 02:08:45,427
Díky bohu.

1802
02:08:45,946 --> 02:08:48,456
Ale pojďme s tím základním podnikáním.

1803
02:08:48,703 --> 02:08:54,033
Teď tě tu nechám. Ale pak půjdu.
Pronajmu si byt a dostanu tě odsud.

1804
02:08:54,090 --> 02:08:54,950
OK?

1805
02:08:54,975 --> 02:08:56,745
Říkám vám to předem, abyste byli připraveni.

1806
02:08:57,106 --> 02:08:59,766
Erkane, říkáš pořád to samé.

1807
02:08:59,899 --> 02:09:01,799
O čem to pořád mluvím, Dicle?

1808
02:09:01,824 --> 02:09:04,174
Dobře, nevezmu tě do sídla, rozumím.

1809
02:09:04,233 --> 02:09:07,023
Ale dnes budu mít tak důležitou a smysluplnou schůzku.

1810
02:09:07,048 --> 02:09:09,701
Poté se moji rodiče a všichni uklidní.

1811
02:09:10,020 --> 02:09:12,260
A pak se můžeme společně vrátit do zámku.

1812
02:09:12,285 --> 02:09:14,685
Tedy ne hned, ale později.
Uvidíme, jak se situace vyvine.

1813
02:09:14,740 --> 02:09:15,090
Dobrý?

1814
02:09:15,090 --> 02:09:18,210
Dobře, rozumím, ale stále opakuješ to samé.

1815
02:09:18,346 --> 02:09:20,576
Jdi a domluv se, dělej, co chceš.

1816
02:09:20,759 --> 02:09:22,559
Zlepšete svůj vztah s rodinou.

1817
02:09:22,663 --> 02:09:24,343
Žijte v klidu doma.

1818
02:09:24,790 --> 02:09:27,060
Nech mě tady, ano?

1819
02:09:27,060 --> 02:09:29,140
Jsem unavený, Dicle. Jsem velmi unavený.

1820
02:09:29,160 --> 02:09:32,480
Přísahám, že mě nebaví nebýt
rozumím a nemohu vám to vysvětlit.

1821
02:09:32,480 --> 02:09:34,060
Nerozumím vám, že?

1822
02:09:34,486 --> 02:09:35,686
Chci říct, jsem ignorant.

1823
02:09:35,850 --> 02:09:36,740
Co s tím má společného?

1824
02:09:36,740 --> 02:09:38,540
Opět ze mě děláš ignoranta.

1825
02:09:38,640 --> 02:09:41,960
Podívej, jsem ignorant, dobře. to přiznávám.

1826
02:09:41,960 --> 02:09:44,960
Dobře, Dicle, odcházím, ty pojď dovnitř a uklidni se, ano?

1827
02:09:46,040 --> 02:09:49,200
Počkej, aspoň tě doprovodím ke dveřím.

1828
02:09:49,370 --> 02:09:50,420
Ne, nechoď.

1829
02:09:50,780 --> 02:09:51,540
Protože?

1830
02:09:51,565 --> 02:09:54,575
Jsem jediná žena, která sem může přijít se svým manželem.
Není to hezké.

1831
02:09:55,080 --> 02:09:56,980
Není to totéž, paní Dicleová, není to totéž.

1832
02:09:56,980 --> 02:09:58,230
Hodně štěstí ve vašem podnikání.

1833
02:09:58,270 --> 02:09:59,040
Děkuju.

1834
02:10:00,959 --> 02:10:03,719
Všichni opouštějí své muže, protože nic nedělají.

1835
02:10:03,760 --> 02:10:06,200
A děláme vše, co můžeme
náš dosah, ale to vám nestačí.

1836
02:10:10,320 --> 02:10:12,460
Vítejte, sestro. Otevřu dveře, vstupte.

1837
02:10:12,653 --> 02:10:14,553
Bratře, hned jsem tady, ano?

1838
02:10:14,580 --> 02:10:15,130
Dobrý.

1839
02:10:15,340 --> 02:10:16,300
Kotě.

1840
02:10:18,110 --> 02:10:18,990
Kotě.

1841
02:10:20,050 --> 02:10:21,790
Chyběl jsem ti?

1842
02:10:22,700 --> 02:10:25,800
Zlato, chyběl jsi mi ještě víc.

1843
02:10:27,190 --> 02:10:28,800
Užijte si to.

1844
02:10:29,040 --> 02:10:30,600
Užijte si to.

1845
02:10:33,380 --> 02:10:36,350
Moje kočka, musím ti všechno říct.

1846
02:10:37,890 --> 02:10:42,380
Viděl jsem, jak se na mě Erkan naštval a odešel.

1847
02:10:44,806 --> 02:10:47,386
Opravdu jsem ho nechtěl obtěžovat.

1848
02:10:48,270 --> 02:10:50,180
Ale stejně ho to trápilo.

1849
02:10:50,869 --> 02:10:52,930
Ať se zlobí, ať se za mě stydí.

1850
02:10:54,200 --> 02:10:56,990
Chci, aby žil v míru se svou rodinou.

1851
02:10:57,826 --> 02:11:00,417
Chci, aby byl šťastný a zbavil se svého břemene.

1852
02:11:02,320 --> 02:11:03,830
Proto se to stalo.

1853
02:11:04,842 --> 02:11:06,482
Ano, moje kočka?

1854
02:11:07,800 --> 02:11:09,050
Užijte si to.

1855
02:11:09,750 --> 02:11:11,330
Užijte si to.

1856
02:11:15,139 --> 02:11:16,869
co se tu děje?

1857
02:11:17,260 --> 02:11:20,600
Byli jste také opuštěni v
vchod do této nadace jako kočka?

1858
02:11:21,236 --> 02:11:23,156
Řekni, není tvůj dům sídlo?

1859
02:11:23,487 --> 02:11:24,891
co tady děláš?

1860
02:11:27,020 --> 02:11:28,613
pane Fermane,

1861
02:11:29,600 --> 02:11:30,600
je venku?

1862
02:11:32,917 --> 02:11:34,370
Ano, šel jsem ven.

1863
02:11:39,170 --> 02:11:41,570
Hlídat! Nech mě, nech mě!

1864
02:11:41,570 --> 02:11:43,090
Nechte mě!

1865
02:11:43,090 --> 02:11:44,450
- Nech mě!
- Co se to tady děje?!

1866
02:11:44,520 --> 02:11:45,870
Nechte mě! Nechte mě!

1867
02:11:45,870 --> 02:11:46,580
Nechte mě!

1868
02:11:49,300 --> 02:11:50,400
Jděte každý svou cestou!

1869
02:11:51,036 --> 02:11:52,426
kde jsi byl?

1870
02:11:52,630 --> 02:11:54,840
Ty mě málem dovedly k smrti.

1871
02:11:54,840 --> 02:11:56,250
Nechlub se!

1872
02:11:56,680 --> 02:11:57,830
Objednávka dorazila.

1873
02:11:58,410 --> 02:11:59,660
Dáme tě do cely.

1874
02:11:59,840 --> 02:12:02,640
Jaký typ buňky? Nic jsem neudělal.

1875
02:12:02,806 --> 02:12:04,746
Tahir Aldur vás pozdravil.

1876
02:12:05,400 --> 02:12:07,040
Zítra máte soud.

1877
02:12:07,902 --> 02:12:09,872
Ať je s ním Bůh spokojen.

1878
02:12:10,193 --> 02:12:12,933
Tam, na dně pekla, je také cena.

1879
02:12:13,020 --> 02:12:18,780
Nezapomeň na to. Tak jako jsem ti dal svobodu, můžu ti ji vzít.

1880
02:12:18,780 --> 02:12:20,570
Nebojte se, žádný problém nebude.

1881
02:12:20,570 --> 02:12:22,370
Udělám, co budeš chtít.

1882
02:12:22,395 --> 02:12:24,225
Dicle je naše červená čára.

1883
02:12:24,363 --> 02:12:26,153
Neublížíš mu.

1884
02:12:26,783 --> 02:12:29,703
Nejsem jako žádný z těch šílenců, které jsi potkal.

1885
02:12:30,233 --> 02:12:31,823
Rozuměl? Varoval jsem tě.

1886
02:12:32,320 --> 02:12:34,870
Pak je tvůj jediný problém Erkan.

1887
02:12:35,336 --> 02:12:36,656
rozumím.

1888
02:12:36,713 --> 02:12:40,473
Nebudu si s Diclem zahrávat. Vyzvednu ji a
Vezmu vás do sídla. Práce je hotová.

1889
02:12:43,890 --> 02:12:45,940
Řekni, co jsem slyšel?

1890
02:12:47,160 --> 02:12:51,970
Stěžoval jste si na svého bratra policii.

1891
02:12:56,150 --> 02:12:57,720
Pojď, pojď se mnou.

1892
02:12:58,720 --> 02:13:02,020
Nechte svého bratra, aby vás vzal na procházku, hm Dicle?

1893
02:13:05,040 --> 02:13:05,960
Pojď.

1894
02:13:06,800 --> 02:13:07,702
Erkan...

1895
02:13:08,176 --> 02:13:09,909
Vždy dodrží slovo.

1896
02:13:11,430 --> 02:13:17,410
Pokud máte něco na mysli, určitě
Udělá to, navzdory názoru své rodiny.

1897
02:13:19,553 --> 02:13:25,113
Aldur, jak vidíte, je rodinný podnik
jejichž členové spolu úzce souvisí.

1898
02:13:25,720 --> 02:13:31,821
Pokud nás podpoříte, můžeme některé rozptýlit
nedorozumění

1899
02:13:31,919 --> 02:13:33,599
a být ještě silnější.

1900
02:13:33,823 --> 02:13:36,383
A samozřejmě vám pomůžeme stát se silnějšími.

1901
02:13:37,213 --> 02:13:43,573
Ano, pane Esate. Byli jsme dlouho
plánuje investovat do společnosti v Turecku.

1902
02:13:44,423 --> 02:13:46,821
Pokud bude toto předběžné setkání úspěšné...

1903
02:13:48,065 --> 02:13:50,798
pak by tato společnost mohla být vaše.

1904
02:13:52,000 --> 02:13:53,930
Pokud Bůh chce, pokud Bůh chce.

1905
02:13:54,570 --> 02:14:02,594
Mimochodem, moje žena také vyvíjí projekty
pro ženy a děti v nouzi v nadaci Aldur.

1906
02:14:02,843 --> 02:14:09,193
Navíc je právě na schůzce s vedoucím jednoho z
organizace, a jakmile skončí, připojí se k nám.

1907
02:14:09,459 --> 02:14:15,029
Víš, že naše rodina prochází
ekonomické potíže právě teď, že?

1908
02:14:15,427 --> 02:14:17,267
Ano, viděl jsem to ve zprávách.

1909
02:14:17,807 --> 02:14:22,257
To znamená, že chápete, že
v ohrožení je i nadace.

1910
02:14:22,640 --> 02:14:23,840
rozumím.

1911
02:14:25,880 --> 02:14:29,640
Víte, jak to všechno začalo?

1912
02:14:30,687 --> 02:14:33,847
Od chvíle, kdy se Dicle objevil v naší rodině.

1913
02:14:34,866 --> 02:14:43,216
Kdyby nepřišla, Erkan a Burçin by se vzali.
A pak by tyto finanční problémy neexistovaly.

1914
02:14:43,773 --> 02:14:47,143
To znamená, že v naší nadaci by žádná krize nebyla.

1915
02:14:48,246 --> 02:14:50,579
Jaké je to neštěstí, že?

1916
02:14:51,476 --> 02:14:52,866
Ano, to je pravda.

1917
02:14:57,206 --> 02:14:59,726
Ale tato situace se dá napravit.

1918
02:15:00,740 --> 02:15:08,280
Koneckonců ty naše nechceš
nadace, která je jako druhý domov, že?

1919
02:15:09,166 --> 02:15:11,826
Paní Inci, jsem ochoten udělat vše, co je v mých silách.

1920
02:15:12,200 --> 02:15:16,122
Feride, vždy jsem si vážil tvého odhodlání.

1921
02:15:17,482 --> 02:15:19,750
Musíte provést následující.

1922
02:15:19,980 --> 02:15:23,062
Promluvte si s Diclem pro jeho vlastní dobro.

1923
02:15:23,629 --> 02:15:27,453
Ona sama musí podat žádost o rozvod u soudu.

1924
02:15:28,366 --> 02:15:33,193
Ale paní Inci, sama Dicle chtěla
rozvod, ale byl to pan Erkan, kdo odmítl.

1925
02:15:34,402 --> 02:15:35,522
To je pravda.

1926
02:15:36,510 --> 02:15:40,100
To je pravda, ale o Erkana se postarám sám.

1927
02:15:40,530 --> 02:15:44,360
Přesvědčíte k tomu Dicle
Podejte žalobu, ano?

1928
02:15:44,990 --> 02:15:45,780
Dobrý.

1929
02:15:45,916 --> 02:15:48,756
Co se stane s bratrem, který je ve vězení?

1930
02:15:49,800 --> 02:15:51,960
Nesnažte se ublížit Dicle.

1931
02:15:52,420 --> 02:15:55,260
Chci říct, samozřejmě, že ji ochráním.
v základu, ale mimo něj...

1932
02:15:55,260 --> 02:16:00,140
Ať děláte cokoli, přesvědčte tohoto
dívka podat žalobu.

1933
02:16:00,165 --> 02:16:01,935
A držte ji dál od mého domu.

1934
02:16:03,280 --> 02:16:07,670
Od svého bratra se už nemá čeho bát.

1935
02:16:08,343 --> 02:16:10,233
Pojďme, pojďme rychleji.

1936
02:16:11,040 --> 02:16:11,940
Rychleji.

1937
02:16:17,160 --> 02:16:19,090
Ahoj!

1938
02:16:23,497 --> 02:16:25,467
co se děje? Jdi pryč.

1939
02:16:25,567 --> 02:16:28,487
Přivedl jsem svou sestru do jejího vlastního domu. Jsou blázni?

1940
02:16:28,640 --> 02:16:31,279
Pan Erkan vám sem zakázal vstup.
Vstoupit může pouze paní Dicleová.

1941
02:16:31,304 --> 02:16:32,074
Prosím, paní Dicleová.

1942
02:16:32,130 --> 02:16:33,140
Vypadni odtud.

1943
02:16:33,240 --> 02:16:35,700
No, ne. Bože můj.

1944
02:16:36,016 --> 02:16:42,056
Řekněte to svému panu Erkanovi, pokud ne
Otevřete tyhle dveře, praštím vaši ženu.

1945
02:16:45,690 --> 02:16:46,573
věř mi,

1946
02:16:47,114 --> 02:16:48,114
Udeřím ji.

1947
02:16:51,390 --> 02:16:52,840
Musím zavolat panu Erkanovi.

1948
02:16:52,870 --> 02:16:54,140
Už jsem unavená!

1949
02:16:54,140 --> 02:16:56,940
Moji příbuzní na mě čekají uvnitř a ty mě zdržuješ.

1950
02:16:56,940 --> 02:16:58,440
Pojď pryč.

1951
02:17:02,620 --> 02:17:03,560
Pojďte dál.

1952
02:17:04,260 --> 02:17:05,980
Chodit, chodit.

1953
02:17:22,210 --> 02:17:23,140
Chůze.

1954
02:17:46,066 --> 02:17:47,440
Bratr Ferman?

1955
02:17:48,590 --> 02:17:49,640
Dicle.

1956
02:17:57,420 --> 02:17:58,510
co to je?

1957
02:17:58,950 --> 02:17:59,840
Keke.

1958
02:18:01,470 --> 02:18:04,610
Můj lev. co to je?

1959
02:18:04,640 --> 02:18:07,190
Podívej, my tři jsme se znovu setkali.

1960
02:18:07,897 --> 02:18:10,182
A přímo uprostřed tohoto sídla.

1961
02:18:12,040 --> 02:18:13,240
Pojďme domů.

1962
02:18:14,023 --> 02:18:16,643
Pojďme se podívat na rodinu Aldurů.

1963
02:18:18,520 --> 02:18:19,678
Pojď.

1964
02:18:50,170 --> 02:18:51,040
Bratr.

1965
02:18:53,280 --> 02:18:56,300
Dělej si se mnou, co chceš,
Ale pojďme odsud, ano?

1966
02:18:57,113 --> 02:18:59,843
Řekni, nemluv nesmysly. Chůze.

1967
02:19:45,510 --> 02:19:49,360
Díky bratře, postaral ses o nás, udělal jsi houpačku.

1968
02:19:49,713 --> 02:19:51,672
Jsem ochoten pro vás udělat cokoliv.

1969
02:19:56,960 --> 02:19:58,120
Polož to.

1970
02:20:00,213 --> 02:20:01,639
Vezmi ji někam.

1971
02:20:14,924 --> 02:20:16,364
Ve jménu Páně.

1972
02:20:20,850 --> 02:20:21,850
Derya?

1973
02:20:24,983 --> 02:20:26,563
Nedělejte hluk, nedělejte hluk.

1974
02:20:26,870 --> 02:20:29,860
Civane, jdu do kavárny. Dokončete své podnikání a přijďte.

1975
02:20:30,000 --> 02:20:31,189
To je v pořádku, bratře.

1976
02:20:38,093 --> 02:20:41,393
Deryo, utečeš. Odejdeš odtud.

1977
02:20:41,687 --> 02:20:43,208
Co to říkáte, pane?

1978
02:20:44,220 --> 02:20:45,960
Odpustíš mi?

1979
02:20:47,183 --> 02:20:48,621
Rychle odtud pryč.

1980
02:20:49,410 --> 02:20:51,180
Neopovažuj se vrátit do města.

1981
02:20:52,655 --> 02:20:53,530
ty...

1982
02:20:53,554 --> 02:20:54,998
zemřel jsi

1983
02:21:00,543 --> 02:21:01,868
jsi tady?

1984
02:21:04,650 --> 02:21:05,683
to jsi ty.

1985
02:21:14,550 --> 02:21:15,731
to jsi ty.

1986
02:21:28,370 --> 02:21:30,310
Civane, pojďme.

1987
02:21:34,950 --> 02:21:36,119
Derya?

1988
02:21:38,660 --> 02:21:39,470
Moje žena.

1989
02:21:40,900 --> 02:21:41,570
Ahoj.

1990
02:21:41,570 --> 02:21:42,280
Ahoj.

1991
02:21:42,280 --> 02:21:44,660
Jsem Inci Aldur. Promiň, měl jsem schůzku.

1992
02:21:44,660 --> 02:21:45,330
Rád tě poznávám.

1993
02:21:45,330 --> 02:21:46,980
Já taky. Vítejte.

1994
02:21:58,810 --> 02:21:59,740
Dicle.

1995
02:22:03,220 --> 02:22:05,980
Slavná rodina Aldurů.

1996
02:22:06,740 --> 02:22:08,310
Pane Esate, dobrý den.

1997
02:22:14,846 --> 02:22:18,092
Pane Esate, nikdy jsme se nesetkali.

1998
02:22:18,672 --> 02:22:21,222
Jsem Dicleův starší bratr, Ferman.

1999
02:22:47,487 --> 02:22:52,557
Erkane, podívej, přivedl jsem tvou ženu.
Ale není třeba děkovat.

2000
02:23:12,999 --> 02:23:14,779
nevíte mě?
